ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER December 2017 - BOLETÍN diciembre 2017

UPCOMING EVENTS

1 December - Coffee Morning, Sabinillas at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.

PROXIMOS EVENTOS

1 diciembre - Café Matutino, Sabinillas a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.

ADANA elects new Secretary



After the resignation of Secretary Lyn Bessant, Sandra Walker Kincaid, Adoption Team Organiser, took on the duties as Acting Secretary but as she was willing to do this only on a temporary basis, preferring to concentrate on the adoption work, we were delighted when we were able to elect a new, permanent Secretary, Charles Brierley.

Charles, who is Head of Physics at Laude School, San Pedro, has been a frequent visitor to the perrera, having adopted Duke earlier this year. He has helped the Adoption Team work more efficiently by replacing the previous database containing details of every dog in the kennel with a new Microsoft Access based programme enabling the Adoption Team to access information about the dogs away from the kennels.

Charles, who speaks fluent Spanish, is a most welcome addition to our Board and we are pleased to have him as a member of our Management Team. Following Charles’ election as Secretary, Sandra Walker Kincaid was confirmed as Board member responsible for Adoptions.

ADANA elige un nuevo Secretario



Tras la dismisión de la Secretaria Lyn Bessant, Sandra Walker Kincaid, Organizadora del Equipo de Adopciones, asumió el puesto de Secretaria en Funciones, pero sólo de forma temporal, ya que prefiere concentrar sus esfuerzos en las labores de adcopción. Finalmente podemos anunciar la elección de un nuevo secretario, Charles Brierley.

Charles es el Jefe del Departamento de Física en el Colegio Laude en San Pedro además de un asiduo de la perrera, donde a principios de este año, adoptó a Duke. Ha colaborado con el Equipo de Adopciones sustituyendo la base de datos de los perros por un programa basado en Microsoft Access, que permite al Equipo de Adopciones acceder a la información necesaria sin necesidad de estar en la perrera.

Charles habla español de forma fluida y es una incorporación muy bienvenida al Consejo, estamos encantados de tenerlo como miembro de nuestro Equipo de Gestión. Después de la elección de Charles como Secretario, se procedió a la confirmación de Sandra Walker Kincaid como miembro del Consejo responsable de Adopciones.

A great night out for dogs and supporters!!



A Cabaret Night on 21 October, organised by Shellie and Mick Outram and Susie Brown raised over 1200 euros in donations . The event which featured the amazing Cover Girls was held at Ringo’s Cavern Bar, Duquesa. After a welcome glass of cava, over sixty guests enjoyed a dinner of roast beef or salmon and an evenng of quality entertainment from the Girls.

The ADANA Board would like to thank Shellie, Mick and Susie, the management of Ringo's, and of course the fabulous Cover Girls.

¡¡Una excelente velada para nuestros perros y colaboradores!!



Una Noche de Cabaret organizada por Shellie y Mick Outram y Susie Brown recaudó más de 1200 euros en donativos. El evento contó con la actuación de las fabulosas Cover Girls y se celebró en el Bar Ringo's Cavern en Duquesa. Tras una copa de cava de bienvenida, más de sesenta invitados disfrutaron de una ceba de salmón asado y una noche de entretenimiendo y diversión.

El Consejo de ADANA quiere agradecer a Shellie, Mick y Susie, a la gestión del Bar Ringo's y por supuesto a las fantásticas Cover Girls.

ADANA Christmas Fair a winner yet again



Over five hundred people came to the Estepona Palacio to enjoy the annual ADANA Christmas Fair which was held as usual to raise funds for the care of the unwanted dogs at the ADANA perrera.

The event which was organised for the second time by Trisha Mansfield saw every stall sold out. Visitors were able to buy an array of goods from Christmas gifts to home-made organic soaps and cosmetics to second hand quality clothing. Father Christmas was there with gifts for the younger visitors and sixteen ADANA dogs wearing ‘Adopt Me’ bandanas were brought from the kennels by their handlers and walked around the hall for an hour.

ADANA would like to thank everyone who helped to make this event a success.

EL Mercado de Navidad de ADANA triunfa una vez más



Más de quinientas personas asistieron al Palacio de Estepona a disfrutar del Mercado de Navidad de ADANA, celebrado como de costumbre para recaudar fondos para el cuidado de los perros de la perrera de ADANA.

El evento, organizado por segunda vez por Trisha Mansfield, contó con vendedores en toods los expositores. Los vosotantes disfrutaron de la ocasión de adquirir una amplia gama de objetos, desde regalos de Navidad hasta jabones y cosméticos orgánicos de fabricación artesanal, pasando por ropa de segunda mano de buena calidad. Papá Noel estuvo presente con regalos para los visitantes más jóvenes y dieciséis de los perros de ADANA, luciendo bandanas con el texto "Adóptame", estuvieron presentesy paseando con sus cuidadores durante una hora.

ADANA quiere dar las gracias a todos los que colaboraron en hacer el evento un éxito.

ADANA on show in Manilva



After the summer break Shellie and Mick Outram with help from Susie Brown have restarted their popular first Friday of the month coffee mornings at Fathoms Bar.

ADANA dogs are always in attendance at this event which not only serves to raise awareness of ADANA's work but also helps raise much needed funds.

Pictured are Volunteer Linda Maxfield, Treasurer Reg Winkworth, and Volunteer Andrew Sprake, with dogs John and Paul looking for forever homes.

Muestra de ADANA en Manilva



Tras las vacaciones de verano Shellie y Mick Outram, con la ayuda de Susie Brown, ha retomado los famosos cafés matutinos en el Bar Fathoms el primer viernes de cada mes.

Siempre hay perros de ADANA presentes, no sólo para concienciar, sino también para ayudar a recaudar los fondos que tanto necesitamos. En la foto, la Voluntaria Linda Maxfield, el Tesorero Reg Winkworth y el Voluntario ANdrew Sprake, con John y Paul, que buscan un hogar definitivo.

Students come to help our dogs



ADANA has always considered it of the utmost importance to attract more young people, especially young Spanish children and teenagers, to our kennels so that they will learn at an early age the importance of caring for animals and the responsibility having a pet entails. That’s why we welcome organised visits from school students of all ages as well as older students who come to help at the kennels.

We have close links with several local schools, including Laude School of San Pedro and Colegio San Jose of Estepona. Students from these schools raise funds and also help by walking dogs, cleaning and generally assisting in all the tasks that need doing.

These young people are excellent ambassadors for ADANA and the educational work we consider of great importance ad we are very grateful for their contribution.

Estudiantes vienen a ayudar a nuestros perros



ADANA siempre ha considerado de extrema importancia atraer a más gente joven, especialmente jóvenes y adolescentes españoles, para que puiedan aprender la importancia de cuidar de los anumales y la responsabilidad de tener una mascot. Por eso estamos encantados de recibir visitas organizadas de estudiantes de todos los noveles y edades que vienen a ayudar en las perreras.

Mantenemos una estrecha relación con algunos colegios locales, como el Colegio Laude de San Pedro y el Colegio San Jose de Estepona. Los estudiantes de estos colegios ayudan a recaudar fondos y colaboran paseando a los perros, limpiando y, en general, ayudando en lo que haga falta.

Estos jóvenes son unos embajadores excelentes de ADANA y del trabajo de educación que llevamos a cabo, y por esta razón los consideramos muy importantes y les damos las gracias por su ayuda.

And the seniors too



We were pleased to welcome a group of senior citizens from the Retirement Home at Isdabe, brought to the perrera by social worker and Estepona Concejala Manuela Benitez Garcia. Board member Susie Brown organised sandwiches, cakes and drinks for the group who were given a talk on the history and work of ADANA by Deputy Kennel Manager, Fernando Amores Gil, then given some of our puppies to cuddle.

Everyone enjoyed the visit very much and we hope to organise a similar event for the seniors in the near future.

Y los mayores también



Hace poco dimos la bienvenida a un grupo de ciudadanos mayores de la Residencia de Isdabe, en un viaje organizado porla trabajadora social y Concejala de Estepona Manuela Benítez García. El grupo disfrutó de un refrigerio preparado por la miembro del Consejo Susie Brown, así como de una charla acerca del rtabajo y la historia de ADANA, a cargo del Encargado de las Perreras, Fernando Amores Gil. Además, pudieron jugar con algunos de nuestros cachorros.

Fue una visita muy disfrutada por todos, y esperamos poder organizar más visitas de este tipo en el futuro próximo.

Come and walk an ADANA dog!



It has been scientifically proven that owning a dog is beneficial to health and life expectancy. Sadly, not everyone can experience the joy of a canine companion, maybe because of work or other reasons but dog lovers who have no dog are welcome to come to the ADANA kennels and walk our dogs who are always thrilled to be taken for walks in the beautiful countryside surrounding our kennels.

Weekends are the most popular time for walkers but we are open week days too from 10.30 until 13.30. It’s free, as good as a workout at the gym and what’s more gives a lot of pleasure to an ‘unwanted ‘ dog.

¡Ven y pasea con un perro de ADANA!



Se ha demostrado científicamente que tener un perro es beneficioso para la salud y la esperanza de vida. Por desgracia, no todo el mundo puede disfrutar de un compañero canino, por motivos laborales o de otra íncole. Pero los amantes de los perros que no tienen perro son siempre bienvenidos en las perreras de ADANA para disfrutar junto a nuestros perros de paseos en el campo.

Los fines de semana son el momento más popular para venir a pasear, pero estamos abiertos todos los días de 10.30 a 13.30. Es gratis, un buen entrenamiento y, lo que es más, aporta mucho a un perro 'no querido'.

A Very Happy Ending



Poor Santini was found abandoned, cold, hungry and bewildered in Los Reales by two former ADANA Board members, Michele Yanez-Bowker and Hayley Garret-Day. They brought her to ADANA where she was given immediate medical attention, kept warm and given nutritious food.

Gradually she regained strength and confidence and won the hearts of a couple who decided to adopt her and take her to her forever home in Marbella. Yet another happy ending for a poor little unwanted but very lucky dog

Un final muy feliz



A la pobre Santini la encontraron abandonada, fría y hambrienta en Los Reales dos antiguos miembros del Consejo de ADANA, Michele Yanez-Bowker y Hayley Garret-Day. La trajeron a ADANA, donde recibió atención médica inmediata, calor y alimento.

Poco a poco recuperó las fuerzas y la confianza, y se ganó los corazones de una pareja, que decidió adoptarla y llevarla a su hogar definitivo en Marbella. Otro final feliz para un perro no querido, pero muy afortunado.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


SCAMP 4032
Male Terrier Cross
Macho Terrier Cruce

DONNA 4026D
Female Mastin Cross
Hembra Mastin Cruce

ALYS 4032A
Female Spanish Water Dog Cross
Hembra Perro de Agua Español Cruce

Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es