ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER November 2017 - BOLETÍN noviembre 2017

UPCOMING EVENTS (ENGLISH)     PROXIMOS EVENTOS (ESPAÑOL)

UPCOMING EVENTS

3 November - Coffee Morning, Sabinillas at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
19 November - ADANA Christmas Fair
That annual fixture and the premier charity event of Estepona and district, the ADANA Christmas Fair, will be held on Sunday November 19th at the Estepona Palacio de Congresos. As usual there will be a variety of stalls offering all kinds of seasonal wares, a bar/café offering a wide selection of refreshments and stalls offering quality used goods and clothing. Father Christmas will be in attendance for the little ones.

There are still tables available, to book contact trishaa60@gmail.com

PROXIMOS EVENTOS

3 noviembre - Café Matutino, Sabinillas a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
19 de noviembre - Mercado de Navidad de ADANA
El Mercado de Navidad, evento fijo en nuestro calendario anual principal evento benéfico de Estepona y áreas adyacentes, tendrá lugar el domingo 19 de noviembre en el Palacio de Congresos de Estepona. Como viene siendo habitual, habrá un abanico de opciones para adquirir artículos navideños, un bar/ café donde tomar un refrigerio, así como artículos de segunda mano de buena calidad. Además Papá Noel estará de visita para recibir a los más pequeños.

Todavía hay algunos expositores disponibles, para reservarlos contacta con trishaa60@gmail.com

ADANA dogs take an evening stroll



A Friday night in Estepona saw ten ADANA dogs accompanied by many former ADANA dogs and their owners, along with other pets, strolling along the Paseo Maritimo.

The walk started out from the Estepona Palacio and ended at the junction of Avenida de Espana and Avenida Juan Carlos. ADANA Volunteers Sandra Walker Kincaid and Reg Winkworth organised the transport of ADANA dogs from the perrera to the Palacio where volunteers were waiting to take them on their walk.

Members of the public generously filled the huchas with all moneycollected going as usual to the maintenance and welfare of our dogs.

Los perros de ADANA dan un paseo vespertino



Una noche de sábado en Estepona, diez perros de ADANA, acompañados por muchos antioguos perros de ADANA y sus dueños, así como otras mascotas, disfrutaron de una caminata a lo largo del Paseo Marítimo.

El paseo salió del Palacio de Estepona y terminó en la intersección entre Avenida de España y Avenida Juan Carlos. Los voluntarios de ADANA Sandra Walker Kincaid y Reg Winkworth organizaron el traslado de los perros de ADANA de la perrera al Palacio, donde los voluntarios esperaban para llevarlos a pasear.

Los miembros del público llenaron generosamente las huchas y todo el dinero recogido será destinado al mantenimiento y bienestar de nuestros perros.

Visit from Manilva Council environment team



ADANA was pleased to welcome a delegation, headed by Councillor Dean Tyler Shelton, from the Environmental Department of Manilva Town Council. The visitors were welcomed by President Mary Page and Treasurer Reg Winkworth and were given a tour of the shelter by Assistant Shelter Manager Fernado Amores Gil.

The visitors were impressed by what they saw and invited ADANA to participate in a Fun Run event being organised early next year.

Visita del equipo de medio ambiente del Ayuntamiento de Manilva



ADANA dio la bienvenida a una delegación, encabezada por el Concejal Dean Tyler Shelton,del Departamento de Medio AMbiente del Ayuntamiento de Manilva. Los visitantes fueron recibidos por la Presidenta Mary Page y el Tesorero Reg Winkworth, y por el Encargado Asistente del Refugio, Fernando Amores Gil, quien los acompañó en una visita guiada por el refugio.

Los visitsntes quedaron impresionados por lo que vieron e invitaron a ADANA a participar en una FunRun, una carrera que tendrá lugar a principios del próximo año.

All news good news!



ADANA has done much of which it can be proud over the last year and we make sure everyone knows about it! We get good press coverage as well as occasionally featuring on Estepona TV. Recently President Mary and Assistant Manager Fernando took part in a fifteen minute chat show devoted solely to ADANA and its activities.

You too can help spread the word about ADANA by telling your friends of our work and pointing them to our website, adana.es, where they can see all our dogs currently looking for forever homes and read about our activities.

¡Todo buenas noticias!



ADANA tiene mucho de lo que estar orgullosa en este último año, y ¡queremos asegurarnos de que todo el mundo se entere! Disfrutamos de buena cobertura de prensa ay de venz en cuando aparecemos en Estepona TV.Hace poco la Presidenta Mary y el Encargado Assitente Fernando participaron en un programa de 15 minutos dedicado a ADANA y sus actividades.

Tú también puedes ayudar a dar a conocer a ADANA hablando de nuestro trabajo con tus amigos y conocidos e invitándoles a visitar nuesra página web, adana.es, donde pueden ver a todos los perros que actualmente buscan hogares permanentes e informarse de nuestras actividades.

ADANA and World Animal Day



World Animal Day is celebrated every year in the first week of October and of course ADANA took part in collecting outside Carrefour as usual. This year’s collecting team was organised as usual by Susie Brown and again, as usual, the Estepona public donated generously.

Once again, the indomitable Helen Oldfield added to the funds collected with her own individual effort.

The ADANA Board wishes to thank Helen and everyone who helped at Carrefour.

ADANA y el Día Mundial de los Animales



El Día Mundial de los Animales se celebra cada año durante la primera semana de octuber, y por supuesto ADANA participó en la colecta fuera de Carrefour como viene siendo habitual. El equipo de este año ha estado coordinado como es habitual por Susie Brown y, como siempre, el público de Estepona ha donado de forma generosa.

Una vez más, la indomable Helen Oldfield ha colaborado a la recaudación con su propio esfuerzo infdividual.

El Consejo de ADANA quiere dar las gracias a Helen y a todos los que ayudaron en Carrefour.

Elsa, an ADANA success story



Elsa was found wandering in the campo, heavily pregnant, in a sad and wretched state. ADANA took her in, looked after her and helped with her litter of seven puppies. Sadly, because Elsa had never been vaccinated or properly cared for her puppies were weak and succumbed to disease.

But thanks to the devotion and care shown by Volunteer Kerrie Burrows, who came regularly to feed, exercise and care for her, Elsa regained her strength and is now a healthy and happy Mastin Labrador cross looking for a forever home.

Elsa along with all our other dogs can be seen at our perrera in the Pedregales Park.

Elsa, una historia de éxito de ADANA



Elsa apareció vagando por el campo, con un embarazo avanzado, y en muy mal estado. ADANA la admitió, la cuidó de ella y la ayudó con su camada de siete cachorros. Desgraciadamente, como Elsa nunca había sido vacunada ni había recibido los cuidados necesarios, sus cachorros eran débiles y sucumbieron a la enfermedad.

Pero gracias a la devoción y a los cuidados de la Voluntaria Kerrie Burrows, quien acudió regularmente a alimentarla, cuidarla y hacer ejercicio con ella, Elsa recuperó sus fuerzas y está ahora sana y feliz. Elsa es un cruce de Mastín y Labrador que busca un hogar

Puedes ver a Elsa, así como a nuestros otros perros, en la perrera del Parque de los Pedregales.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


SUERTO 4014
Male Bodeguero Cross
Macho Bodeguero Cruce

YUNA 4012A
Female Crossbreed
Hembra Mestiza

SPENCER 4013
Male Mastin Cross
Macho Mastin Cruce