ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER October 2017 - BOLETÍN octubre 2017

UPCOMING EVENTS (ENGLISH)     PROXIMOS EVENTOS (ESPAÑOL)

UPCOMING EVENTS

6 October - Coffee Morning, Sabinillas at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
7 October - Night of Flamenco, Cava and Paella
in the Plaza Manilva, Estepona. Donation 10 euros. Tickets available at the ADANA shop or the shelter. Reservations: call 952-806-992 or 638-170-696.
21 October - Music and cabaret with Frankie Payas and the fabulous Cover Girls
Ringo's Bar, Sabinillas. Donation of €19.95 includes carvery, cava, raffle. For tickets contact Sue on 669-030-024 or go to the English Bookshop in Sabinillas.
30 October - Extraordinary General Meeting
at the Padre Manuel Centre, Estepona at 19.00.

After the resignation of the previous Secretary, the post was taken on a temporary basis by Adoptions Officer Sandra Walker Kincaid. She would prefer to concentrate solely on the work of finding homes for our dogs so we shall be holding an EGM to vote for a new Secretary.

Nomination forms will be sent to members with a description of what the post entails within the time span required by our Statutes. The EGM will be followed by our third quarterly open meeting.
19 November - ADANA Christmas Fair
That annual fixture and the premier charity event of Estepona and district, the ADANA Christmas Fair, will be held on Sunday November 19th at the Estepona Palacio de Congresos. As usual there will be a variety of stalls offering all kinds of seasonal wares, a bar/café offering a wide selection of refreshments and stalls offering quality used goods and clothing. Father Christmas will be in attendance for the little ones.

So make a note of the date and remember - every cent you spend goes towards the welfare of our dogs at the ADANA shelter.

PROXIMOS EVENTOS

6 octubre - Café Matutino, Sabinillas a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
7 octubre - Noche del flamenco, el cava y la paella
en la Plaza Manilva de Estepona. Donativo 10 euros. Tickets disponibles en la tienda ADANA o en el refugio. Teléfonos para reservas: 952-806-992 y 638-170-696.
21 octubre - Música y cabaret con Frankie Patas y las fabulosas Cover Girls
Ringo's Bar, Sabinillas. Donativo 19,95 € (incluye comida, cava y boleto para el sorteo). Para adquirir las entradas contacta con Sue en el 669-030-024 o pásate por la English Bookshop en Sabinillas.
30 octubre - Junta General Extraordinaria
en el Centro Padre Manuel, Estepona a las 19.00.

Tras la dimisión de la Secretaria, Sandra Walker Kincaid, nuestra Encargada de Adopciones, se ha hecho cargo del puesto de forma temporal. Sandra preferiría concentrarse en su trabajo de encontrar hogares a los perros, así que vamos a celebrar una JGE para votar un nuevo Secretario.

Enviaremos los formularios para nominar candidatos a los miembros dentro del plazo estipulado por los Estatutos. En dichos formularios se incluirá una descripción del puesto. Después de la JGE celebraremos la reunión abierta correspondiente al tercer trimestre.
19 de noviembre - Mercado de Navidad de ADANA
El Mercado de Navidad, evento fijo en nuestro calendario anual principal evento benéfico de Estepona y áreas adyacentes, tendrá lugar el domingo 19 de noviembre en el Palacio de Congresos de Estepona. Como viene siendo habitual, habrá un abanico de opciones para adquirir artículos navideños, un bar/ café donde tomar un refrigerio, así como artículos de segunda mano de buena calidad. Además Papá Noel estará de visita para recibir a los más pequeños.

Apúntalo en tu agenda y recuerda: cada céntimo que gastas en el Mercado Navideño es en exclusiva para el bienestar de nuestros perros en las perreras de ADANA.

The ADANA shop, the Harrods of Estepona



Everything is looking good for the ADANA shop in Calle Padre Cure, Estepona. The shop has had a new exterior coat of paint and signage and Manager and ADANA Vice President Maria Cawsey and her team of señoras have boosted takings by as much as a third over the past year.

When in Estepona, it’s worth paying a visit to the shop as you never know what you will find. It’s a veritable Aladdin's Cave of treasures. Quality clothing, electrical items, household linen, objets d’art, all available at very reasonable prices.

Every cent goes to the care and well-being of ADANA’s dogs. All the workers who keep the shop open six days a week from 10.00 until 14.00 are volunteers. So forget Cortes Ingles, go shop ADANA!!

La tienda de ADANA, el Harrod's de Estepona



Las cosas pintan muy bien para la tienda de ADANA en la Calle Padre Cura de Estepona. Hemos pintado la tienda y ahora tiene un cartel nuevo y, además, la Vicepresidenta Maria Cawsey y su equipo de señoras han aumentado los ingresos en un 33% durante el año pasado.

Si visitas Estepona, merece la pena pasar por la tienda, ya que uno nunca sabe lo que se puede encontrar. Es la cueva de los tesoros de Ali Babá: ropa de cualidad, artículos electrónicos, ropa de casa, objetos de arte... y todo a precios muy razonables.

Cada céntimo recaudado va para el cuidado y bienestar de los perros de ADANA, ya que todos las personas que mantienen la tienda abierta seis días a la semana de 10.00 a 14.00 son voluntarios. ¡Olvídate del Corte Inglés, ven a comprar a ADANA!

The ADANA adoption team hard at work



The summer months have seen a steady flow of adoptions all over Spain and Europe, thanks to the work of the ADANA Adoption Team, Sandra Walker Kincaid, Susie Brown , Heidi Boel and Carlos Delgado. We also received a large number of puppies, over thirty in four weeks, most dumped in boxes by our kennel gates or by rubbish bins. People love puppies so several were very quickly adopted but our Adoption Team would like to remind people that we also have many equally cute and lovely dogs who have been in our kennels for far too long and also need a loving forever home.

For information about our dogs please visit our website.

El equipo de adopciones de ADANA trabaja duro



Los meses de verano han sido un flujo constante de adopciones en toda España y Europa, gracias al trabajo del Equipo de Adopciones de ADANA: Sandra Walker Kincaid, Susie Brown, Heidi Boel y Carlos Delgado. También hemos recibido muchos cachorros, más de treinta en cuatro semanas, la mayoría de ellos abandonados en cajas a las puertas de la perrera o junto a cubos de basura. A la gente le gustan los cachorros, así que bastantes fueron adoptados rápidamente, pero nos gustaría recordar a la gente que también tenemos muchos perros adorables que llevan con nosotros demasido tiempo y que también necesitan un hogar permanente.

Puedes encontrar más información acerca de esos perros en nuestra página web.

Work continues at the ADANA shelter



Our Maintenance Team, headed by Reg Winkworth, is always on the lookout for repairs that need doing or new works that can make life better for our dogs whilst we find them new homes. The road to the kennels has been made safer by the laying down of gravel mix to make a firmer surface, holes in the perimeter fence have been repaired and a start has been made on painting the inside of the pens to give them a brighter cleaner appearance.

ADANA thanks Reg, Mo, Sam and all the helpers for all the work they do to make life as comfortable as possible for our dogs.

Siguen los trabajos en el refugio de ADANA



Durante todo el verano Reg Winkworth, nuestro Tesorero y Supervisor de Mantenimiento, ha supervisado un completo programa de obras orioentadas a mejorar las condiciones de vida de nuestros perros. Se han mejorado los desagües y reparado las verjas, el sistema de purificación del agua ha sido llevado a los estándares más altos, y han arrancado los trabajos preliminares para el nuevo sistema de alcantarillado, según lo prometido por el Ayuntamiento de Estepona. Este nuevo sistema supone un paso muy importante para obtener la categoría de Núcleo Zoológico.

El Equipo de Gestión de ADANA quiere agradecer a Reg, Mo, Sam y a todos los que han ayudado.

Mary Findlay



It is with great sadness that we inform you of the death of one of our long term supporters, Mary Findlay.

Mary helped with various fundraising activities and we will miss her at our events. The accompanying photo shows her at our 2014 Xmas Fair looking after one of ADANA's puppies.

We are thinking of her husband, Jimmy, at this time.

Mary Findlay



Lamentamos comunicar el fallecimiento de una de nuestras colaboradoras desde hace mucho tiempo, Mary Findlay.

Mary colaboré con varias actividades para recaudar fondos y sin duda la echaremos de menos en nuestros eventos. En la foto, la vemos en el Mercado de Navidad de 2014 haciéndose cargo de uno de los cachorros de ADANA.

En estos momentos difíciles nuestros pensamientos están con Jimmy, su esposo.

End of an era for ADANA coffee fundraiser



After almost ten years as a regular, last Friday of each month fixture on the ADANA calendar, the popular Coffee and Cake get-together outside the former Longman’s Bookshop in Estepona’s Plaza Manilva are no more.

Well-known and long established local residents and founder members of the Estepona based dog rescue and rehoming charity Sonia and Hermione Longman decided it was time to move on from the square and find a smaller venue for the fundraising event.

Over the years the event has raised tens of thousands of euros to help ADANA in its work of caring for and rehoming unwanted dogs. Treasurer Reg Winkworth thanked everyone who had contributed, whether by making cakes, tea and coffee, bringing raffle prizes, setting up tables and chairs and washing up. ‘This was so much more than a coffee morning’, said Reg.’Over the years fund raising activities have included bring and buy sales, raffles, shiatsu sessions, Valentines Day special events…as well as being an occasion for ADANA supporters to get together in a social setting in a lovely old square’.

It’s hoped that a new venue will be found so that the coffee mornings can start anew in October.

Fin de una era



Después de casi diez años celebrándose de forma regular el último viernes de cada mes, a las puertas de la antigua Librería Longman en la Plaza Manilva de Estepona, el popular encuentro Coffee and Cake ha dejado de celebrarse.

Sonia y Hermione Longman, residentes en la zona y miembros fundadores de la asociación benéfica para el rescate de perros en Estepona, decidieron que era hora de cambiar el evento a un sitio más pequeño.

Durante los años este evento ha recaudado decenas de miles de euros para ayudar a ADANA en su tarea de cuidar y encontrar hogares para perros abandonados. El Tesorero Reg Winkworth dio las gracias a todos los que han contribuído, tanto haciendo pasteles, té y café, como aportando regalos para la rifa, colocando mesas y sillas o lavando. ‘Ha sido mucho más que una reunión para el café’, declaró Reg.’Durante los años las actividades para recaudar fondos han incluído ventas, rifas, sesiones de shiatsu, especiales de San Valentín... y además ha sido una ocasión para que los amigos de ADANA pudieran reunirse en una placita con encanto’.

Esperamos poder encontrar un lugar para celebrarlo y poder reanudar estas reuniones en octubre.


AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


NEILY 3994
Male Chihuahua Cross
Macho Chihuahua Cruce

CASSEY 4002
Female Bulldog
Hembra Bulldog

CHASE 3989
Male Husky Cross
Macho Husky Cruce