ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER August 2017 - BOLETÍN agosto 2017

UPCOMING EVENTS

4 August - Coffee Morning, Sabinillas at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
25 August - Coffee Morning, Estepona in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
NOTE: The Flamenco evening planned for August 29 has been moved to September 30, due to events beyond our control.

PROXIMOS EVENTOS

4 agosto - Café Matutino, Sabinillas a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
25 agosto - Café Matutino, Estepona en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
NOTA: La Velada flamenca planeada para el 29 de agosto ha sido pospuesta al 30 de septiembre, por motivos ajenos a nuestro control.

ADANA on Danish TV!!



ADANA helps many lucky dogs find new homes elsewhere in Europe and we were delighted to learn that we now have help in spreading the word in Demark.

Linse, as she is known, a hugely popular Danish tv 'reality' star, has a holiday home in Marbella and is a great animal lover. Knowing that we are always looking for flight buddies to accompany our dogs, Linse volunteered to help out and a lucky ADANA dog travelled to his adopters in Copenhagen thanks to her. Because Linse is so well-known in Denmark, her involvement has generated publicity that will surely help us find more homes for our dogs in Denmark and elsewhere in Scandinavia.

ADANA send a big thank you to Linse with love from all our boys and girls still looking for homes.

¡ADANA en la televisión danesa!



ADANA ayuda a muchos perros afortunados a encontrar un hogar en Europa, y hace poco tuvimos la alegría de enterarnos de que estamos recbiendo ayuda para darnos a conocer en Dinamarca.

Linse, la estrella de un popular "reality" de la televisión danesa, tiene una casa de vacaciones en Marbella y es amante de los animales. Como sabía que nos suelen hacer falta compañeros de viaje para acompañar a nuestros perros, Linse se ofreció voluntaria para llevar a un afortunado perro a su nuevo hogar en Copenhague.

Linse es muy conocida en Dinamarca, y su colaboración ha generado publicidad que estamos seguros nos ayudaará a encontrar más hogares para nuestros perros en Dinamarca y en Escndinavia.

ADANA te da las gracias, Linse, de parte de todos nuestros chicos y chicas que siguen buscando un hogar.

Val Reed



ADANA is sad to announce that Estepona resident Val Reed, an inspired ADANA volunteer, passed away in hospital in Marbella after a brave battle with cáncer.

Val was a unique and much loved character who will be remembered for her original fund raising ideas. She organized the first ever ADANA Dog Walk, drove up and down the coast controlling ADANA collection boxes and was a fiendish record keeper with an invaluable folder of references.

Val's most original idea was securing a spot at the Sunday market in Estepona port with flamenco outfits of all sizes, hair adornments, make up and a mirror. For a €5 donation to ADANA people were invited to dress up for the family to take photos!

Right to the end Val supported all our fund raising events, always with a smile. She will be missed. ADANA sends sincere condolences to all her family.

Val Reed



Con gran pesar anunciamios que Val Reed, residente en Estepona y voluntaria de ADANA, ha fallecido en el Hospital del Marbella tras una dura batalla contra el cáncer.

Val era una persona única y muy querida, y siempre la recordaremos por sus originales ideas para captar fondos. Fue la organizadora de la primera marcha canina, recorrió la costa una y otra vez para controlar las huchas de ADANA y era fantástrica llevando las cuentas, con una carpeta de referencias de valor incalculable.

La idea más original de Val fue conseguir un puesto en el mercado de los domingos del puerto de Estepona con trajes flamencos de todas las tallas, adornos para el pelo, maquillaje y un espejo. Por un donativo de 5 € a ADANA la gente podía disfrazarse y hacerse fotos.

Val colaboró en todos nuestros eventos hasta el final, siempre con una sonrisa en los labios. La echaremos de menos. ADANA envía sus más sincero pésame a su familia.

Improvements at the shelter



Our Maintenance Team, headed by Reg Winkworth, is always on the lookout for repairs that need doing or new works that can make life better for our dogs whilst we find them new homes. The road to the kennels has been made safer by the laying down of gravel mix to make a firmer surface, holes in the perimeter fence have been repaired and a start has been made on painting the inside of the pens to give them a brighter cleaner appearance.

ADANA thanks Reg, Mo, Sam and all the helpers for all the work they do to make life as comfortable as possible for our dogs.

Mejoras en la perrera



Nuestro Equipo de Mantenimiento, con Reg Winkworth a la cabeza, siempre está pendientes de las reparaciones necesarias, o de obras que puedan mejorar la vida de nuestros perros mientras les encontramos hogares nuevos. Se han encargado de hacer más segura la carretera a las perreras añadiendo una capa de grava para que la superficie sea más firme, han reparado algunos agujeros que había en la verja de fuera, y han empezado a pintar el interior de las perreras para darles una apariencia más limpia y luminosa.

ADANA agradece a Reg, Mo, Sam y todos los colaboradores por el trabajo que hacen para que la vida sea lo más cómoda posible para nuestros perros.

Rock the castle!!



A very enjoyable and profitable night was held at an open-air rock concert held at Duquesa Castle as part of the Manilva Fair. Tribute bands Queen and Deeper Purple headlined the bill and ADANA was on hand to ensure the wine and beer flowed throughout the night - in fact we ran out of all alcoholic drink just before midnight!!

It was a very good night for ADANA both in terms of money earned and publicity and we would like to thank Manilva Ayuntamiento, especially Councillor Dean Tyler Shelton, for allowing us to run the bar.

¡¡Rock en el castillo!!



Se disfrutó de una noche muy agradable y beneficiosa en el concierto de rok al auire libre celebrado en el Castillo Duquesa como parte de la Feria de Manilva. Las bandas tributo Queen y Deeper Purple actuaron como cabezas de cartel y ADANA se aseguró de que corrieran el vino y la cerveza... ¡de hecho se agotaron las bebidas alcohólicas justo antes de media noche!

Fue una noche muy buena para ADANA, tanto en términos económicos como de publicidad, y nos gustaría dar las gracias al Ayuntamiento de Manilva, especialmente al Concejal Dean Tyler Sheton, por dejarnos encargarnos del bar.

Meet the ADANA adoption team



ADANA has an adoption record second to none, with an average of a quarter of our dogs finding new forever homes in Spain and other countries, even the United States, each month. This is due to the excellent work of our adoption team, headed by Sandra Walker Kincaid who, along with Heidi Boel, deals with email and social media enquiries. Susie Brown and Carlos Delgado complete the team with their work at the shelter showing people dogs and completing paperwork.

This is time-consuming, demanding work. Wherever possible care is taken to match dogs with families and when feasible home checks are made before an adoption is agreed. The fact that so many of our dogs are able to find new homes is testament to their dedication to their important task and we are very appreciative of all they do.

Conoce al Equipo de adopciones de ADANA



ADANA tiene un récord de adopciones insuperable, de media cada mes una cuarta parte de nuestros perros encuentran hogares permanentes en España y otros países, incluso Estados Unidos. Esto es debido al excelente trabajo de nuestro equipo de adopciones, coordinado por Sandra Walker Kincaid quién, junto a Heidi Boel, se encargan de las gestiones a traves de las redes sociales y el correo electrónico. Susie Brown y Carlos delgado completan el equipo con su trabajo mostrando los perros en la perrera y cencargándose del papeleo.

Es un trabajo exigente y que requiere tiempo. Donde es posible, se tiene cuidado en emparejar perros y familias, y cuando es posible se estudia cada casa antes de conceder una adopción. Que haya tantos perros que encuentren nuevos hogares es la prueba de su dedicación a esta labor tan importante, y en ADANA estamos muy agradecidos por todo lo que hacen.

Hot weather alert!!!



It's summer in Spain and high temperatures are the norm. We love the sun but our canine companions need special care in this very hot weather. Please make sure your dog gets plenty of water to drink, keep him or her cool, never leave your pet in a car even for a few minutes and remember that for much of the day pavements are far too hot for doggy paws.

The police have said that it's permissible to break a car window to rescue a dog suffering from heat. The thoughtless dog owner will be prosecuted, not the rescuer.

¡¡Alerta por altas temperaturas!!



Es verano en España y las altas temperaturas son lo normal. Nos gusta el sol, pero nuestros compañeros caninos necesitan cuidados especiales cuando hace tanto calor. Asegúrate de que tienen suficiente agua para beber yde que están frescos, y nunca dejes a tu perro dentro del coche, ni siquiera por unos minutos. Recuerda además que durante gran parte del día el pavimento está demasiado caliente para sus pies.

La policía ha anunciado que está permitido rompera la ventanilla de un coche para rescatar a un perro. La persona denunciada será el dueño del animal, no su rescatador.

Martin gets a forever home



ADANA has a proud record of finding forever homes for our dogs. We care for and cherish all the dogs in our care but now and then one particular dog naturally attracts more attention than others.

Martin was one such boy. A huge friendly young Mastin, brought to us by his elderly owner when he grew too big to handle, Martin, who was so gentle and unaggressive that he was allowed to wander freely in the yard, became a firm favourite with staff, volunteers and visitors.

But of course what Martin wanted was a forever home and we were all delighted when a lovely couple came to take him home. Now Martin has settled in with his new companions, Mr and Mrs Bowden.

Martin consigue un hogar definitivo



ADANA está orgullosa de su récord en encontrar hogares permanentes a nuestros perros. Queremos y cuidamos a todos nuestros perros, pero de vez en cuando aparece alguno que atrae más anteción que los demás.

Martin es uno de esos. Un joven y amistoso mastín, traido por su dueño, ya mayor, cuando se hizo demasido grande. Martin, que era tan amable y pacífico que le permitíamos pasear a sus anchas por el patio, se convirtió rápidamente en uno de los favoritos del personal, los voluntarios y los visitantes.

Pero por supuesto Martin quería un hogar definitivo y todos nos alegramos cuando una encantadora pareja vino para llevárselo a casa. Ahora Martin se ha instalado con sus nuevos compañeros, el señor y la señora Bowden.

Arty finds a home



Some kennel visitors may remember Arty, the poor dog who was left starved and flea ridden, tied by a piece of wire to our gate. We took him in, cared for him and he was given loving foster care by Senior Volunteer Eve Stone.

Now Arty, fully restored to health, has a forever home and in August will be going to meet his forever Mum in the UK.

Arty encuentra un hogar



Algunos visitantes de la perrera puede que recuerden a Arty, el pobre perro que fue abandonado, muerto de hambre y comido de pulgas, atado con un alambre a nuestra puerta. Lo recogimos, lo cuidamos y lo dimos en acogida a a voluntaria Eve Stone.

Ahora Arty, completamente recuperado, tiene un hogar definitivo y en agosto viajará al Reino Unido a conocer a su nueva mamá

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


RILEY 3976
Female Podenco
Hembra Podenco

WILL 3971D
Male Pinscher
Macho Pinscher

MICKEY 3965
Male Terrier Cross
Macho Terrier Cruce

Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.