ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER June 2017 - BOLETÍN junio 2017

UPCOMING EVENTS

2 June - Coffee Morning, Sabinillas at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
30 June - Coffee Morning, Estepona in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
Dates to be announced shortly:
July: Italian Night Pizza and Vino Estepona
September: Cava, Paella and Flamenco in the Square - Plaza Manilva, Estepona
September: Evening ADANA Dog Walk - Paseo Maritimo, Estepona

PROXIMOS EVENTOS

2 junio - Café Matutino, Sabinillas a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
30 junio - Café Matutino, Estepona en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
Fechas que se anunciarán en breve:
Julio: Noche italiana con pizza y vino, Estepona
Septiembre: Cava, Paella y Flamenco en la Plaza - Plaza Manilva, Estepona
Septiembre: Paseo canino nocturno de ADANA - Paseo Maritimo, Estepona

ADANA at Estepona's International Day celebration



Each May the Estepona Foreigners Association, AREME, celebrates its International Day at the Estepona Palacio de Congresos and as usual ADANA was there. President Mary Page along with Treasurer Reg Winkworth, Board Member Susie Brown, and long-time Volunteer Anne Gerrish, handed out ADANA publicity and were able to sell some of our exciting new T-shirts bags and key rings with the ADANA logo.

Volunteer and champion fundraiser Helen Oldfield was there as usual, tirelessly selling raffle tickets and handing out flyers for our Dog Show. Where do you get your energy from, Helen?????

ADANA en la Celebración del Día Internacional de Estepona



Cada mes de mayo la asociación de extranjeros de Estepona, AREME, celebra su Día Internacional en el Palacio de Congresos de Estepona y, como de costumbre, ADANA estuvo allí. La Presidenta Mary Page junto con el Tesorero Reg Winkworth, le miembro del Consejo Susie Brown, y la voluntaria veteran Anne Gerrish, repartieron publicidad de ADANA y pudieron bender algunas de nuestras nuevas camisetas, bolsas y llaveros con el logo de ADANA.

La Voluntaira y fantástica recaudadora de fondos Helen Oldfield estuvo presente como es habitual, vendiendo incancable billetes para una rifa y repartiendo folletos para la Muestra Canina. ¿¿¿De dónde sacas la energía, Helen???

Great response to stolen generator



Within hours of reading about the theft of our generator from the perrera, ADANA received the offer of a replacement plus two generous donations to enable us to buy a new one. Thank you so much Tom, Richia and Bidu, and the gentlemen from the Port, pictured here.

Gran respuesta al robo de un generador



A las pocas horas de leer acerca del robo del generador de la perrera, ADANA recibió la oferta de reemplazarlo por otro, así como dos generosos donativos para adquirir uno nuevo. Muchas gracias, Tom, Richia y Bidu, y a los caballeros del puerto, en la foto.

Castle art exhibition raises funds for ADANA



ADANA volunteers enjoyed a day out in the sun at Duquesa Castle and raised over 1800 euros. The successful fundraising event took the form of an art exhibition with local artists exhibiting their works for sale with a percentage of the sale going to ADANA.

The entrance fee included a glass of cava and around a hundred people enjoyed looking at the paintings and other craft objects. Canapes and other alcoholic and non-alcoholic refreshments were available thanks to the skilful organising and hard work of ADANA Board members Reg Winkworth and Susie Brown.

Councillor Dean Shelton of Manilva Council attended and pronounced the event to have been a great success. ADANA Treasurer Reg thanked Dean and his fellow Councillors for their continued support of ADANA and its work for the abandoned dogs of Estepona and surrounding areas.

[Photo: Susie Brown, Reg Winkworth, Mary Page, Councillor Dean Shelton (far right) and volunteers]

Exposición de arte en un castillo recauda fondos para ADANA



Los voluntarios de ADANA disfrutaron de un día soleado en el Castilo de la Duquesa y recaudaron más de 1800 euros. Fue un evento muy exitoso consistió en una exposición de arte en la que artistas locales pudieron su obra a la venta con un porcentaje del precio destinado a ADANA.

El precio de la entrada incluía una copa de cava y unas 100 personas disfrutaron de las pinturas y demás obras. Gracias a la organización y al trabajo duro de los miembros del Consejo de ADANA Reg Winkworth t Susie Brown, se sirvieron canapérs y bebidas con y sin alcohol.

El Concejal del Ayuntamiento de Manilca Dean Shelton estuvo presente y afirmó que e evento había sido todo un éxito. El Tesorero de ADANA Re agradeció a Dean y sus colegas concejales por su apoyo continuado a ADANA y a su trabajo ayudando a los perros abandonados de Estepona y áreas adyacentes.

[Foto: Susie Brown, Reg Winkworth, Mary Page, Concejal Dean Shelton (primero por la derecha) y voluntarios]

Red Day volunteers help out at shelter



ADANA staff and volunteers were pleased to receive a visit from a team of seven helpers from the Estepona branch of Keller Williams, a US real estate company with offshoots world-wide. The team were shown around the kennels and given a talk on how the charity goes about its work before starting on cleaning and dog walking tasks.

Keller Williams has an annual 'Red Day' when volunteers devote their normal working day to helping out a local charity. This year the Estepona team decided to help ADANA. We were all very grateful for their help and hope to see them again soon.

Voluntarios ayudan en el refugio en un día RED



El personal y los voluntarios de ADANA tuvieron el placer de dar la bienvenida a un equipo de siete ayudantes de la sede en Estepona de Keller Williams, una inmobiliaria estadounidense con filiales en todo el mundo. Se organizó una ruta por las instalaciones para el equipo y una charla acerca del funcionamiento de ADANA antes de comenzar con las tareas de limpieza y paseado de los perros.

Keller Williams organiza cada año un Día RED (Renovar, Energizar, Donar) en el que los voluntarios dedican su jornada laboral a ayudar en una ONG local. Este año el equipo de Estepona hga decidido a ayudar a ADANA y por ello estamos profundamente agradecidos y esperamos volver a verlos pronto.

New ADANA merchandise now available



ADANA has increased its range of promotional items by adding newly designed bags and T-shirts to its existing range of key rings, mugs and ADANA cook books. The bags and T-shirts, made of quality cotton, are priced at 5 euros and are available at the ADANA shop, the shelter and at all ADANA events.

Nuevos productos de ADANA disponibles



ADANA ha aumentado su oferta de productos promocionales añadiendo camisetas y bolsas de nuevo diseños a los ya existentes llaveros, tazas y libros de recetas. Las camisetas y bolsas, confeccionadas en algodón de buena calidad, tienen un precio de 5 euros y están dispoinibles en la tienda de ADANA, el refugio y en todos los eventos de ADANA.

Special fundraising



Sometimes situations arise when a dog needs special veterinary care the cost of which can run into several hundreds of euros. Obviously ADANA wants to help but as we have to consider the needs and welfare of so many dogs in our care we have to make special appeals for particular dogs in need of treatment.

A recent case was that of little Lisa, who needed an operation to fix a broken leg. Thanks to the generosity of so many people who responded to our appeal for help for Lisa, we were able to fund all the care she needed and we are pleased to report that she is now well on the road to recovery.

Recaudación de fondos especial



A veces surgen situaciones en las que un perro necesita cuidados veterinarios especiales que pueden ascender a varios cientos de euros. Por supuesto ADANA quier ayudar, pero como tenemos que considerar las necesidades y el bienestar de los muchos perros que están a nuestro cuidado, tenemos que hacer un lamamiento especial para cubrir este tipo de tratamientos.

Un caso reciente ha sido el de la pequeña Lisa, que necesitaba cirugía para arregler una pata rota. Gracias a la generosidad de toda la gente que respondió a nuestra petición de ayuda, pudimos cubrir los gastos de su tratamiento y podemos anunciar con alegría que está bien y que se está recuperando.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


IVANKA 3929
Female Mastin
Hembra Mastin

KEIRA 3930
Female Podenco
Hembra Podenco

BEN 3933
Male Yorkshire Terrier Cross
Macho Yorkshire Terrier Cruce

Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.