ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER May 2017 - BOLETÍN mayo 2017


5 May - Coffee Morning, Sabinillas
at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
21 May - ADANA at the Estepona International Day
Every year, AREME, the Estepona Foreigners Association, holds an event at the Palacio de Congresos where each nationality represented in the very multi-cultural town has a stall offering handcrafted goods and food specialities as well as putting on a show of traditional dance and music. It will take place on Sunday May 21st.

This year ADANA will be represented and our stall will be offering a range of ADANA branded merchandise including Tshirts, handy shopping bags, mugs and key rings as well as our popular ADANA Cook Book. This will also be a good opportunity to publicise the ADANA Dog Show which will be held the week after International Day, on Sunday May 28th.
26 May - Coffee Morning, Estepona
in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
28 May - ADANA Dog Show
at the Estepona Palacio de Congresos.

Our 27th annual dog show will, as always, have a number of competitions at the show as well as a range of stalls offering a variety of merchandise and our usual café offering a variety of hot and cold drinks and snacks.

For extra entertainment we have our Estepona Police Dog Team and the students of the Estepona Flamenco Club. Make a note in your diary and join us for what will surely be an event to rival our successful Christmas Fair.

If you would like to book a stall please contact Trisha Mansfield,


5 mayo - Café Matutino, Sabinillas
a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
21 mayo - ADANA en el Día Internacional de Estepona
Cada año AREME, la Asociación de extranjeros de Estepona, celebra un evento en el Palacio de Congresos en el que cada nacionalidad representada en esta ciudad tan multicultural dispone de un puesto con artesanía y especialidades gastronómicas, así como un espectáculo de música y baile traidiconal. Se celebrará el domingo 21 de mayo..

Este año ADANA estará representada y en nuestro puesto ofreceremos un surtido de productos marca ADANA como camisetas, bolsas para la compra, tazas y llaveros, además de nuestro famoso libro de recetas de ADANA. También será una buena ocasión para publicitar la Muestra Canina de ADANA, que se celebrará una semana después del Día Internacional, el domingo 28 de mayo.
26 mayo - Café Matutino, Estepona
en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
28 mayo - Muestra canina de ADANA
en el Palacio de Congresos, Estepona.

Nuestra Muestra Canina Anual número 27 contará, como siempre, con una serie de competiciones, así como puestos donde comprar diversos productos, y nuestra cafetería para adquirir distintas bebidas frías y calientes, y snacks.

El entretenimiento extra vendrá de la mano del Equipo Canino de la Policía de Estepona y de los estudiantes del Club de Flamenco de Estepona. Apunta en tu agenda esta fecha ay participa en este evento, a la altura de nuestro exitoso Mercado de Navidad.

Si quieres reservar un puesto o tenderete, contacta a Trisha Mansfield,

The Great ADANA Dog March raises a record amount of 2,000 euros

A large crowd of ADANA volunteers, members, supporters and the public took over the streets of Estepona on Sunday, 9 April, for their fourth annual Great ADANA Dog Outing. Eleven dogs from the ADANA kennels were walked from the Palacio de Congresos, Estepona, along the Paseo Maritimo  as well as many families with their canine companions, many of whom had previously been adopted from ADANA.
Read the full article on our website.

La Gran Marcha Canina de ADANA recauda la cantidad récord de 2.000 euros

Un gran grupo de voluntarios, miembros y colaboradores de ADANA, y el público tomaron las calles de Estepona el domingo 9 de abril para celebrar por cuarto año consecutivo la Gran Marcha Canina de ADANA. Once perros de las perreras de ADANA pasearon desde el Palacio de Congresos de Estepona a lo largo del Paseo Marítimo, así como muchas familias con sus amigos de cuatro patos, muchos de los cuales habían sido adoptados de ADANA.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Annual General Meeting 2017

This year's meeting was held at the Padre Manuel Centre with an attendance of around forty members, including some new faces. President Mary Page opened the meeting by welcoming all old and new members and thanked the Board for an excellent five months of 2016, the period in which the current Board was responsible for running the charity, having been elected at the end of July last year.

The President, Treasurer and Secretary Reports were read and approved by the meeting, as were the annual accounts, which showed the charity to be in a healthy financial situation.

If you'd like to see the AGM reports please contact us by email at

Asamblea General Anual de 2017

La asamblea de este año se celebró en el Centro Padre Manuel con una asistencia de aproximádamente 40 miemtbos, incluyendo algunas caras nuevas. La Presidenta Mary Page abrió la reunión dando la bienvenida a miembros antiguos y nuevos, y agradeciendo al Consejo por su trabajo en los cinco meses de 2016 en que ha sido responsable de dirigir ADANA, puesto que el Consejo actual fue elegido a finales de julio el año pasado.

Se leyeron y aprobaron los Informes de la Presidenta, el Tesorero y la Secretaria, así como las cuentas anuales, que mostraron que la asociación se encuentra en una buena situación económica.

Si quieres ver los informes de la AGA, contáctanos por correo electrónico

Manilva Quiz Night raises 250 euros

ADANA Volunteer and fundraiser Shellie Outram organised a very successful Quiz Night at the very ADANA friendly Fathoms Bar, Manilva. As well as exercising their general knowledge skills, participants enjoyed the excellent food and drinks supplied by Tony and his Team and a total of 250 euros was raised to help our work with our dogs.

The Board wishes to thank Shellie and Fathoms Bar for organising a very enjoyable evening.

La Manilva Quiz Night recauda 250 euros

La Voluntaria y recaudadora de fondos de ADANA Shellie Outram organizaó una Quiz Night muy exitosa en el Fathoms Bar de Manilva, un bar muy amigo de ADANA. Además de mostrar sus conocimientos, los participantes disfrutaron de la excelente comida y la bebida suministrada por Tony y su equipo. La recaudación total fue de 250 euros que servirán para trabajar con nuestros perros.

El Consejo desea agradecer a Shellie y al Fathoms Bar por organizar una velada tan agradable.

New isolation pens at ADANA

When a new arrival comes to ADANA, usually hungry, dirty and terrified, it has to be put in a pen on its own until the dog's temperament has been assessed and a suitable pen with other dogs is found. Sometimes a dog needs to be on its own because it is unwell or recovering from illness.
Read the full article on our website.

Nuevas jaulas de aislamiento en ADANA

Cuando tenemos un recién llegado a ADANA, normalmnte hambriento, sucio y aterrorizado, es necesario ponerlo en una jaula propia hasta que se evalúe el temperamento del perro y se le encuentre una jaula adecuada con otros perros. A veces un perro necesita estar sólo porque no se encuentra bien o se está recuperando de una enfermedad.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Play and agility equipment for the dog playground

Work on setting up the planned dog playground and recreation area at the kennels is almost complete and the Board were considering ways of raising money to fund agility and play equipment when Vice-President Maria Cawsey, Manager of the ADANA Charity Shop, rang the kennels to say that a kind person had left a full set of agility equipment at the shop.

Equipamiento de juegos y agility

Los trabajos para establecer la zona de juegos y recreo y están casi terminados y el Consejo estaba considerando distintas formas para recaudar dinero y así adquirir equipamiento de juegos y agility cuando Vicepresidenta Maria Cawsey, Manager de la Tienda de ADANA, llamó a las perreras para comunicar que una amable persona les había dejado un juego completo de equipamiento para agility en la tienda.

Champion fundraiser Helen visits ADANA kennel

Helen Oldfield has been one of ADANA's main fundraisers for as long as anyone can remember. Over the years she has raised tens of thousands to help our work. But Helen hadn't visited the shelter for years so President Mary took her on a drive to the kennels to see how her money had been spent.

Treasurer Reg showed Helen around the kennels and explained the workings of the new solar energy system. Helen chatted with Board member Susie who gave her Annie, a little Bordeguero, to walk. After spending time with the volunteers and visitors and posing for a group photo, Mary drove her back to Estepona after what had been a very enjoyable morning for everyone.

Helen, recaudadora estrella, visita la perrera de ADANA

Helen Oldfield ha sido una de las recaudadoras principales de ADANA de toda la vida. A lo largo de los años ha conseguido decenas de miles que nos han ayudado en nuestro trabajo. Pero Helen no había visitadoel refugio desde hacía varios años, así que la Presidenta Mary la llevó en coche a las perreras para que viese de primera mano en qué se gasta el dinero que recauda.

El Tesorero Reg le enseñó las perreras a Helen y le explicó las obras dl nuevo sistema de energía solar. Helen estuvo charlando con Susie, miembro del Consejo, y paseando a Annie, un cachorro de bodeguero que Susie le llevó. Después de pasar un rato con voluntarios y visitantes, y de posar para una foto de grupo, Mary la llevó de vuelta a Estepona. Fue una mañana muy agradable para todos.

ADANA People...Our Fernando

Most old-timers need no introduction to Fernando Amores Gil, Assistant Shelter Manager, as he has been a loyal ADANA employee at our shelter since the charity was set up over twenty-seven years ago.

Fernando's knowledge of and love for our dogs is evident to visitors to the shelter and the Management Board is grateful for his willingness to step in and help whenever needed, whether within or outside of normal working hours.

Fernando is a native Esteponero with a large extended family. His local knowledge and contacts have proved invaluable to us in many ways. He is a valuable and much valued member of our ADANA Team.

Gente de ADANA... nuestro Fernando

La mayoría de los veteranos no necesitan que les presenten a Fernando Amores Gil, Manager asistente de la perrera, ya que ha sido un leal empleado de ADANA desde que se fundó la asociación hace más de veintisiete años.

Los conocimientos de Fernando y su amor por nuestros perros son evidentes para quienes visitan la perrera, y el Consejo está agradecido por su prontitud a la hora de ayudar, sea dentro o fuera del horario habitual de trabajo.

Fernando es un esteponero nativo con una gran familia. Sus conocimiento de la zona y sus contacots han sido de incalculabe valor en muchas ocasiones. Es un miembro muy valioso y muy valorado de nuestro Equipo de ADANA.


ARTY 3913
Male Crossbread
Macho Mestizo

LILY 3911L
Female Bodeguero Cross
Hembra Bodeguero Cruce

Male Yorkshire Terrier Cross
Macho Yorkshir Terrier Cruce

Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: