ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER April 2017 - BOLETÍN abril 2017

UPCOMING EVENTS

7 April - Coffee Morning, Sabinillas
at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
9 April - Estepona Dog Walk
begins at the car park of the Estepona Palacio de Congresos at 10.30.

We are organising another of our very popular dog walks in Estepona to be held on Sunday 9 April. Registration 10.30. Walk starts at 11.00. The assembly point will be as usual in the car park of the Estepona Palacio de Congresos and participants and their dogs will walk from the Palacio to Estepona Port where there will be an opportunity for humans and dogs to refresh themselves with water, coffee or whatever.

We hope that volunteers will be bringing more ADANA dogs than usual as this is above all an opportunity to stimulate pubic interest in adoption.

Registration fee will be 5 euros.

For questions or information see the ADANA Volunteers Facebook page, or contact the kennel at 952113467.
14 April - Doggie Quiz
at Fathoms Bar, Sabinillas from 8.30pm. €3 pp entry. Half-time food. Raffle.
28 April - Coffee Morning, Estepona
in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
28 May - ADANA Dog Show
at the Estepona Palacio de Congresos.

Please make a note in your diary that our 27th annual Dog Show will take place on May 28th at the Estepona Palacio de Congresos. There will as usual be a variety of stalls as well as the café, entertainment from the Estepona Police Dog Team and the students of the Estepona Pena Flamenco, as well of course as the usual classes.

If you or your business would like to sponsor an event, at a cost of 50 euros, please contact May on 638170696.

PROXIMOS EVENTOS

7 abril - Café Matutino, Sabinillas
a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
9 abril - Paseo canino de Estepona
empieza al aparcamiento del Palacio de Congresos, Estepona a las 10.30 horas.

Estamos organizando otro de nuestros populares paseos caninos en Estepona, que esperamos que se celebre el 9 de abril. El punto de encuentro será, como de costumbre, el aparcamiento del Palacio de Congresos. Los participantes pasearán con sus perros desde el Palacio de Congresos hasta el Puerto de Estepona, donde habrá ocasión de que humanos y perros tomen un refrigerio en forma de agua, café o lo que sea.

Esperamos que los voluntarios puedan traer a más perros de lo habitual, ya que es una muy buena ocasión para estimular el interés en adoptar.

La cuoyta de inscripción será de 5 euros.

Para más información vea la página de facebook de los voluntarios de ADANA o llame la perrera al 952113467.
14 abril - Encuesta (en inglés)
a Fathoms Bar, Sabinillas desde 20.30 horas. Entrada €3/persona. Rifa.
28 abril - Café Matutino, Estepona
en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
28 mayo - Muestra canina de ADANA
en el Palacio de Congresos, Estepona.

No te olvides de anotar en tu agenda que la 27 Muestra canina anual de ADANA se ceblebrará el próximo 20 de mayo en el Palacio de Congresos de Estepona. Como de costumbre habrá distintos puestos, una cafetería, entretenimiento por parte de los Perros policía de Estepona y la Peña Flamenca de Estepona, y por supuesto las categorías habituales.

Si tú o tu negocio estáis interesados en patrocinar un evento por 50 euros, por favor contacta con May en el número 638170696.

Councillors and TV crew visit ADANA


For the first time in many years, ADANA was honoured to receive a visit from two members of the ruling Partido Popular party in Estepona, Councillors Susana Casano and Adrian Trujillo, accompanied by a tv crew. The Councillors had come to inspect the renovations they and ADANA had carried out at the perrera.
Read the full article on our website.

Concejales y equipo de TV visitan ADANA


Por primera vez en muchos años, ADANA ha sido honrada con la visita de dos miembros del Partido Popular, que gobierna en Estepona. Los concejales Susana Casaño y Adrián Trujillo, acompañados por un equipo de TV, se acercaron a inspeccionar las reformas que, junto con ADANA, han llevado a cabo en la perrera.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.

ADANA needs fosterers



Could you be a foster mum or dad to one of our dogs? ADANA often needs short-term carers for dogs who have had treatment and need to convalesce in a quiet setting away from the kennels or dogs who are shy or nervous and need to gain confidence before they are ready for adoption. These are short-term placements lasting from a couple of weeks to a month or more, depending on the needs of their dog.

We also are always happy to welcome volunteers to our kennels as there are many tasks from helping with cleaning to socialising and walking dogs. If you can help foster or would like to volunteer, contact the kennels from 10.30 to 14.00 on 952113467.

ADANA necesita hogares de acogida



¿Crees que puedes tomar en acogida a alguno de nuestros perros? En ADANA necesitamos a menudo gente que se encargue durante un periodo corto de tiempo de perros que han estado en tratamiento y que necesitan recuperarse en un entorno tranquilo, o de perros que son tímidos o nerviosos y que necesitan ganar confianza antes de poder ser dados en adopción. Estas acogidas temporales van de un par de semanas a un mes o más, dependiendo de las necesidades de cada perro.

Además siempre estamos encantados de recibir a nuevos voluntarios en las perreras, ya que siempre hay mucho que hacer, desde ayudar a limpiar hasta socilializr con los perros y sacarlos a pasear. Si puedes colaborar acogiendo un perro o trabajando como voluntario, ponte en contacto con la perrera de 10.30 a 14.00 en el 952113467.


School children visit ADANA kennels


ADANA was delighted to receive a visit from the pupils of the Juan XXIII school, Estepona. The children were shown around the kennels by Fernando, Victor and Carlos who also explained the right way to care for a pet.

ADANA has arranged for further visits from school parties in the next few weeks so that more young people may be made aware of the sad plight of so many abandoned and unwanted dogs and of the need for responsible pet ownership.

Escolares visitan las perreras de ADANA


ADANA recibió encantada una visita de los alumnos del Colegio Juan XXIII en Estepona. Fernando, Víctor y Carlos enseñaron las perreras a los niños y les explicaron la forma correcta de cuidar a una mascota.

ADANA ha concertado más visitas de centros escolares en las próximas semanas, para que más jóvenes sean conscientes de la triste situación en la que se encuentran muchos perros abandonados y no queridos, y de la responsabilidad que implica tener una mascota.

Dog day out in Sabinillas



ADANA dogs enjoyed yet another day by the sea in Sabinillas thanks to Volunteer Shellie Outram. After a brisk, enjoyable walk the party settled down for coffee and cakes at the ever hospitable Fathoms Bar where a raffle was held which raised just under 150 euros.

This walk will be a monthly occurrence and a similar event is planned for Estepona in the near future. The Board would like to thank Shellie and all those who helped as well as Fathoms Bar for enabling the public to see our lovely dogs.

Excursión con los perros en Sabinillas



Los perros de ADANA disfrutaron de otro día junto al mar en Sabinillas gracias a la voluntara Shellie Outram. Después de un agradable paseo a buen ritmo, el grupo se sentó a tomar café y pasteles en el Fathoms Bar, donde además se organizó una rifa que consiguió algo menos de 150 euros.

Este paseo pasará a ser un evento mensual planeado por Estepona en el futuro cercano. El Consejo quiere agradecer a Shellie y a todos los que ayudaron, así como al Fathoms Bar, por permitir al público conocer a nuestros encantadores perros.

ADANA dogs to have play park



President Mary Page has for a while been keen on the idea of making a space at the perrera for a playground with play equipment for our dogs to enjoy and Board member Peter Roberts aided by volunteer Mo Newington grabbed pickaxes and shovels and set about work.

Within days they had cleared a space and fenced it in and it is hoped that the area with equipment in place will be ready for use by the end of April. The play area will not only give our dogs and volunteers who help socialise them fun and exercise it will also enable staff and volunteers to 'try out' new arrivals before putting them in pens with other dogs.

Mary said she was very happy and grateful to Peter and Mo for their hard work.

Los perros de ADANA dispondrán de un parque canino



La presidenta Mary Page lleva un tiempo barajando la idea de preparar un espacio en la perrera que funcione como zona de juegos, con equipamiento para que los perros disfruten, y el miembro del Consejo Peter Roberts y el voluntario Mo Newington cogieron pico y pala y se pusieron manos a la obra.

En pocos días habían despejado una zona y la habían vallado, y esperamos que la zona con su equipamiento esté lista para ser usada a finales de abril. La zona de juegos no sólo dará a perros y voluntarios la posibilidad de divertirse y hacer ejercicio, sino también de 'poner a prueba' a los recién llegados antes de ponerlos en jaulas con otros perros.

Mary está muy contenta y agradecida a Peter y Mo por su trabajo duro.

Carlos Delgado Majada, Admin. Assistant


Carlos started working for ADANA last November and quickly became popular with everyone at the kennels. Carlos was born in Huelva and came to live in Estepona at an early age. He has finished his first degree in Modern History at Malaga University and is now taking a break from his studies to work at our shelter.

His reliability, willingness and obvious love for animals has made him a valuable and much appreciated part of the ADANA Team.

Carlos Delgado Majada, Asistente administrativo


Carlos empezó a trabajar para ADANA el pasado noviembre y no tardó en hacerse conocido en las perreras. Carlos nació en Huelva y se vino a vivir a Estepona de pequeño. Ha terminado su Grado en Historia Moderna en la Universidad de Málaga y ahora se está tomando un descansos de sus estudios para trabajar en el refugio.

Su fiabilidad, sus ganas de trabajar y su evidente amor por los animales hacen de él un valioso y muy apreciado miembro del equipo de ADANA.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


RUBERTA 3889
Female Podenco Cross
Hembra Podenco Cruce

CARLO 3894
Male Crossbreed
Macho Mestizo

JONY 3893
Male Bodeguero
Macho Bodeguero

Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.