ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER March 2017 - BOLETÍN marzo 2017

UPCOMING EVENTS

3 March - Coffee Morning, Sabinillas
at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
28 March - Annual General Meeting
at the Padre Manuel Centre, Estepona.

The Annual General Meeting will this year be held at its usual time of 7pm on March 28th. Please note change of venue: conditions at the Sports Centre last year in July were so unbearably hot and stifling so we have booked a room at the Padre Manuel Cultural Centre (Calle San Fernando, 2).

Documentation for this meeting will be sent electronically to paid up members at least fourteen days before the date of the meeting. If you have not yet paid your fees for 2017 you can pay online, preferably by PayPal,at the kennels or at the shop, preferably by PayPal.
31 March - Coffee Morning, Estepona
in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.

PROXIMOS EVENTOS

3 marzo - Café Matutino, Sabinillas
a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
28 marzo - Asamblea General Anual
al Centro Padre Manuel, Estepona.

La Asamblea General Anual se celebrará este año a la hora habitual, las 19:00 horas, el próximo 28 de marzo, pero en un lugar distinto al habitual: el año pasado en julio pasamos tanto calor en el Centro de deportes, que hemos decidido reservar una sala en el Centro Cultural Padre Manuel (Calle San Fernando, 2).

Enviaremos por correo electrónico la información correspondiente a esta reunión a los miembros con una antelación de al menos catorce días. Si aún no has pagado la cuota de 2017, puedes hacerlo online, preferiblemente por PayPal, en las perreras o en la tienda.
31 marzo - Café Matutino, Estepona
en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.

News from the kennel

The ADANA Team was thrilled to be able to report that a total of thirty-seven dogs left our shelter to go to their 'forever' homes in January. No matter how good the care our dogs receive at the shelter, it's no substitute for a loving home.

Here are some of our lucky dogs with their new families.

Noticias de la perrera

El equipo de ADANA estaba encantado poder informe que un total de treinta y siete perros había dejado nuestro refugio para ir a sus 'casas para siempre' en enero. No importa lo bueno el cuidado de nuestros perros reciben en el refugio, no es un sustito para un hogar cariñoso.

Aquí están algunos de nuestros perros suerte con sus nuevas familias.

ADANA dogs enjoy a day out by the sea



We are always looking for ways to find new homes for their unwanted and abandoned dogs and ADANA Volunteer Shellie Outram came up with a new idea for taking our dogs out to meet the public, to add to the opportunity people have of visiting the kennels in the Parque de los Pedregales and seeing the dogs there.

Read the full article on our website.

Los perros de ADANA disfrutan de un día junto al mar



Siempre estamos trabajando para encontrar nuevos hogares para perros no queridos y abandonados, y a la voluntaria de ADANA Shellie Outram se le ocurrió una idea nueva para sacar a nuestros perros y que la gente los vea, además de poder visitar las perreras del Parque de los Pedregales, claro.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Regular donations received each month



ADANA is fortunate to benefit from the generosity of the public and each month sees an inflow of donations large and small to help in our valuable work, sums ranging from the thousands of euros donated by a donor who wishes to remain anonymous to the ten euros given from her pocket money by a young student at one of the schools we visited.

ADANA wishes to thank everyone who has given to our dogs in any way, great or small, to those who organise events and those who help with our collecting boxes, in shops or at the Port, like Johnny Tarrant.

This month our generous donors include the pupils of Laude School, Mayfair Academy, Marina Casares and Fathoms Bar Sabinillas. Thank you all.

Donaciones mensuales regulares



ADANA tiene la suerte de beneficiarse de la generosidad del público y de recibir cada mes un flujo de donativos de distinto importe que contribuyen a realizar nuestro valioso trabajo. Las cantidades van desde los miles de euros aportados por un donante anónimo, hasta los 10 euros que un alumno de una de las escuelas que hemos visitado decide aportar.

ADANA quiere dar las gracias a todos los que han contribuido para ayudar a nuestros perros, con cantidades grandes o pequeñas, a quienes organizan eventos y a quienes ayudar con nuestras huchas, en tiendas o en el puerto, como Johnny Tarrant.

Este mes nuestros generosos donantes incluyen a los alumnos de Laude School, Mayfair Academy, Marina Casares y Bar Fathoms en Sabinillas. Gracias a todos.

Corporate sponsorship opportunities



Want to help ADANA but can't adopt a dog? There are ways in which your company can help us in our work of caring for and rehoming abandoned dogs in the Estepona /Manilva area.

ADANA is 100% dependent on public generosity so your help is greatly appreciated and valued.
You can help by:
Sponsoring food for one dog for a year: from 100 euros
Sponsoring food for a pen for a year: from 300 euros
Helping with vet fees from 50 euros a month
Sponsoring a pen with your company plaque from 100 euros a month

All donations are tax deductible.

You are welcome to visit our kennels and speak to Victor our Administrator or make an appointment for him to visit by ringing 952113467, office hours 09.00 until 13.30.

Oportunidades de patrocinio para empresas



¿Quieres ayudar a ADANA pero no puedes adoptar un perro? Hay formas en la que tu empresa puede ayudarnos a cuidar y a encontrar hogares para los perros abandonados en la zona de Manilva y Estepona.

ADANA depende al 100% de la generosidad del público, así que apreciamos altamente cualquier ayuda que se nos dé.

Así puedes ayudar:
Patrocinando la comida de un perro durante un año entero: a partir de 100 euros
Patrocinando la comida de una jaula durante un año entero: a partir de 300 euros
Ayudando con las cuotas del veterinario: a partir de 50 euros al mes
Patrocinando una jaula con una placa de la empresa: a partir de 100 euros al mes

Todas las donaciones son desgravables ante Hacienda.

Te invitamos a visitar nuestras perreras y a hablar con Víctor, nuestro Administrador, o a concertar una cita con él llamando al 952113467, de 09.00 a 13.30.

San Pedro pupils help ADANA



ADANA President, Mary Page, is herself a former teacher and occasionally spends an hour or so at Laude School San Pedro at the invitation of Head of Sixth Form Francisco Marcos talking about her area of specialised knowledge, British politics since 1945. Her last visit however was to talk about ADANA.
Read the full article on our website.

Los alumnos de San Pedro ayudan a ADANA



La Presidenta de ADANA, Mary Page, es ex profesora y de vez en cuando pasa una hora o algo así en el Colegio Laude San Pedro, cuando recibe la información del Director de bachillerato Francisco Marcos, hablando de su área de especialización: la política británica desde 1945. Pero en su última visita habló acerca de ADANA.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Revised rules for dogwalkers



ADANA welcomes people who want to walk our dogs. We do however insist on certain rules for the welfare and protection of our dogs and for the safety of the public.

Only designated ADANA staff and volunteers may enter the pen area. They are easily identifiable by the red ADANA Tshirt. The designated volunteer will select a dog and hand it with lead to the walker, one dog per person, adults only to handle dogs. When walked, the dog must be handed back to the designated ADANA volunteer who will put it back in the pen.

Read the full article on our website.

Normas revisadas para pasear perros



ADANA da la bienvenida a quienes desean pasear con nuestros perros, pero tenemos que insistir en que se sigan unas normas para garantizar el bienestar y la protección de nuestros perros, y la seguridad del público.

Sólo los voluntarios autorizados y el personal de ADANA, fácilmente reconocibles por su camiseta roja de ADANA, pueden acceder al área de las perreras. Ellos serán quienes seleccionen a un perro y lo entregaran con su correa al paseador (sólo un perro por persona adulta). Después del paseo, el perro será entregado de vuelta al mismo voluntario, quien lo devolverá a su jaula.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Victor Teran Cruz, Administrator



Victor, a native of Seville, came to Estepona, a place he had visited since childhood, three years ago, after a varied career in media and sales which took him as far afield as to the United States for a few years.

He came to ADANA two years ago and rapidly established himself as a valued member of the ADANA Team at the kennels. His interpersonal skills and rapport with both the public and the dogs in our care are very much appreciated by all who work at or visit the perrera.

Victor Teran Cruz, Administrador



Víctor, oriundo de Sevilla, vino a Estepona, un lugar que había visitado desde su infancia, hace tres años, después de una carrera en los medios de comunicación y en ventas que le llevó incluso a residir durante varios años en los Estados Unidos.

Vino a ADANA hace dos años y rápidamente se convirtió en un valioso miembro del Equipo de ADANA en la perrera. Sus habilidades interpersonales así como su compenetración tanto con los animales como con el público son muy apreciadas por todos los que trabajan en la perrera o la visitan.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


CANELA 3871
Female Retriever Cross
Hembra Retriever Cruce

CLOUD 3880C
Male Sharpei Cross
Macho Sharpei Cruce

VAAN 3869
Male Labrador Cross
Macho Labrador Cruce

Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.