ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER February 2017 - BOLETÍN febrero 2017

UPCOMING EVENTS

3 February - Coffee Morning, Sabinillas
at Fathoms Bar, Sabinillas from 11.30.
24 February - Coffee Morning, Estepona
in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.

PROXIMOS EVENTOS

3 February - Café Matutino, Sabinillas
a Fathoms Bar, Sabinillas desde 11.30.
24 febrero - Café Matutino, Estepona
en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.

Keeping our dogs warm and snug



As we are all well aware, this month has seen some exceptionally cold days and nights. Thanks to a generous donation from a supporter who wishes to remain anonymous, Reg our Treasurer was able to purchase over forty insulated 'igloo' kennels.

Together with warm blankets donated by ADANA supporters, these kept our dogs, especially the pups, warm and snug on the cold winter nights when temperatures at the shelter fell below zero.

Mantener nuestros perros caliente y cómodo



Como todos bien sabemos, este mes ha visto algunos días excepcionalmente fríos y noches. Gracias a una generosa donación de seguidor que quiere permanecer en el anonimato, Reg nuestra tesorera fue capaz de comprar más de cuarenta aislado 'igloo' perreras.

Junto con mantas calientes donados por simpatizantes de ADANA, estos mantienen nuestros perros, especialmente los cachorros, cálidos y cómodos en las frías noches de invierno cuando las temperaturas en el refugio cayeron por debajo de cero.

Adoptions going well



Once again we are able to report excellent adoption numbers for the month of December when thirty-one dogs found homes with individual adopters almost all in Spain. At the time of writing in mid-January twenty-three dogs have found homes with local adopters. ADANA no longer exports large numbers of dogs to foreign organisations, preferring to match dogs with families.

We are very grateful to our wonderful staff Fernando, Victor and Carlos and our team of volunteers who have helped achieve this encouraging result. We would also like to thank Heidi Boehl who spends a lot of time matching dogs to Scandinavian families in Spain and Norway.

Muchos adopciones en diciembre



Una vez más que son capaces de números de aprobación excelente de informe para el mes de diciembre cuando 31 perros encontraron hogares con usuarios individuales casi todos en España. En el momento de escribir en mediados de enero veinte y tres perros han encontrado hogares con usuarios locales. ADANA no exporta gran cantidad de perros a las organizaciones extranjeras, prefiriendo a los perros con las familias.

Estamos muy agradecidos a nuestro personal maravilloso Fernando, Víctor y Carlos y nuestro equipo de voluntarios que han ayudado a lograr este resultado alentador. También nos gustaría agradecer Heidi Boehl que pasa mucho tiempo perros correspondientes a familias escandinavos en Noruega y España

ADANA will be self-reliant for electricity



Treasurer Reg Winkworth not only looks after our money, he is also a qualified electrician with building and plumbing expertise, having for many years run his own Manilva-based maintenance company. So he was the ideal person to oversee a major project, the installation of a solar power system sufficient not only to meet all the shelter's power needs but also to comply with the rules necessary to obtain the Nucleo Zoologico.

Read the full article on our website.

ADANA será autosuficiente para la electricidad



Tesorero Reg Winkworth cuida no sólo nuestro dinero, también es un electricista con conocimientos de plomería, un edificio que para muchos años su propia empresa de mantenimiento basado en Manilva. Así que él era la persona ideal para supervisar un gran proyecto, la instalación de un sistema de energía solar suficiente para satisfacer todas que las necesidades de energía de la vivienda, pero también para cumplir con las reglas necesarias para obtener el Nucleo Zoologico.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Quarterly meeting at the Padre Manuel Centre



ADANA held the second of its regular quarterly meetings at the Padre Manuel Centre Estepona in mid-January on the topic of fundraising.

About fifteen people attended on a cold night and we were pleased to welcome supporter and happy Mum of Freddie, a former ADANA dog, Karen Williamson, who presented a very good idea for a dog-sitting service. Other ideas came from ADANA Volunteer Shellie Outram with her plan to take ADANA dogs to a coffee morning in Manilva with the aim of encouraging interest and possible adoptions.

A Fundraising Group was made up of Shellie, Karen, Linda Maxfield and old-timer Sonia Longman and Board Member Susie Brown, Fundraising Co-ordinator, will be organising a meeting within the next few weeks.

Reunión trimestral en el Centro de Padre Manuel



ADANA celebró a la segunda de las reuniones trimestrales regulares en el Padre Manuel centro de Estepona a mediados de enero sobre el tema de recaudación de fondos.

Alrededor de quince personas participaron en una noche fría y tuvimos el placer dar la bienvenida a partidario y feliz madre de Freddie, una antigua ADANA perro, Karen Williamson, que presentó una muy buena idea para un servicio de perro sentado. Otras ideas vinieron de ADANA voluntario Shellie Outram con su plan para llevar perros de ADANA a una mañana de café en Manilva con el objetivo de fomentar interés y posible adopción.

Un grupo de recaudación de fondos fue de Shellie, Karen, Linda Maxfield y antiguo Sonia Longman y miembro de la Junta Susie Brown, Coordinador de recaudación de fondos, va a organizar una reunión en las próximas semanas

Kat gives life to new-born pups


ADANA Volunteer Kat White discovered via Facebook that seven puppies not more than a day old had been found dumped in a bin. She decided to offer to take charge of the poor pups which needed much care and hand feeding, just as well as they were very weak and near to death. Kat and her daughter put the pups in a cardboard box and watched over them and kept them nourished and germ free until five of them were strong enough to be taken to the ADANA Perrera to be found a new home, two of them staying with Kat.

Read the full article on our website.

Kat da vida a los cachorros recién nacidos


ADANA voluntario Kat blanco descubierto vía Facebook que siete cachorros no más de un día de edad se había encontrado tirado en una papelera. Ella decidió ofrecer hacerse cargo de los pobres cachorros que necesitan mucho cuidado y alimentación, así como eran muy débiles y cerca de la muerte de la mano. Kat y su hija los cachorros en una caja de cartón y velaba por ellos y mantuvieron les alimentó y germen libre hasta cinco de ellas eran lo suficientemente fuerte como para ser llevado a la Perrera de ADANA se encuentra un nuevo hogar, dos de ellos quedarse con Kat.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Meeting at Estepona town hall



The ADANA perrera is owned by the Estepona Council and generously leased to us rent-free so the ADANA Board consider it of the utmost importance to maintain good relations with the Councillor in charge of voluntary organisations, Susana Casano. Susana has been a good supporter of ADANA in the past so President Mary, accompanied by Treasurer Reg, looked forward to meeting with her in January. Mary and Reg informed Susana of events at the perrera and were pleased to hear from her that the Ayuntamiento would be providing much needed improvements to our waste disposal unit.

Susana said that the Ayuntamiento would apply for the Nucleo Zoologico on our behalf. Vice-President Maria Cawsey is to arrange a meeting with Alfredo Ruiz Ruiz, Chief Health Officer, to discuss ways in which we can speed up the process.

Susana commented that ADANA had obviously been working very hard and congratulated us on a successful Christmas Fair which she had attended.

Reunión en el ayuntamiento de Estepona



La perrera de ADANA es administrada por el Consejo de Estepona y generosamente arrendado nos gratuito por lo que la Junta Directiva de ADANA considera de suma importancia para mantener buenas relaciones con el concejal a cargo de organizaciones de voluntarios, Susana Casano. Susana ha sido un buen defensor de ADANA en el pasado para que Presidente Mary, acompañado por el Tesorero Reg, se espera que la reunión con ella en enero. María y Reg informaron a Susana de eventos en la perrera y estaban encantados de oír de que el Ayuntamiento ser necesaria mejoras a nuestra unidad de eliminación de residuos.

Susana dijo que el Ayuntamiento se aplicaría para el Nucleo Zoologico en nuestro nombre. Vicepresidente María Cawsey es concertar una reunión con Alfredo Ruiz Ruiz, Director de salud, para discutir maneras en que podemos acelerar el proceso.

Susana comentó que ADANA obviamente había estado trabajando muy duro y nos felicitó en una exitosa Feria de Navidad que ella había asistido.

Help for Estepona cat group


Sadly, ADANA has for many years had no facilities at our perrera to acommodate cats. We do not therefore have a cat section on our website. This does not however mean that we are not willing to give whatever assistance we can to our local cat group, Asociación Gatos y Amigos. This group is currently led by Laura who can be contacted on gatos_y_amigos@yahoo.com and she will be happy to hear from anyone who wishes to help.

Ayuda para gatos en Estepona


Lamentablemente, ADANA durante muchos años ha no hay instalaciones en nuestra perrera para gatos. No por ello tenemos una sección de gato en nuestro sitio Web. Esto no significa sin embargo que no estamos dispuestos a dar cualquier ayuda que podamos a nuestro grupo local gato, Asociación Gatos y Amigos. Este grupo está dirigido actualmente por Laura, quien puede ser contactada en gatos_y_amigos@yahoo.com y estarán encantada de oír de cualquier persona que desea ayudar.

Coffe morning with ADANA dogs and volunteers


ADANA is always looking to find new ways of getting forever homes for our dogs so we were thrilled to hear of a new idea from Volunteer Shellie Outram. Shellie and her team of helpers will be taking selected ADANA dogs to a coffee morning at Fathoms Bar Sabinillas the first Friday of each month from 11.30 to 1.00pm starting Friday 3rd February.

Come and meet the ADANA Volunteer Team with their furry friends.

Café con los perros y voluntarios de ADANA


ADANA está buscando siempre para encontrar nuevas maneras de conseguir para siempre casas para nuestros perros así que estábamos encantados de oír de un nuevo concepto de voluntariado Shellie Outram. Shellie y su equipo de ayudantes tendrá seleccionados perros de ADANA a una mañana de café en brazas Bar Sabinillas el primer viernes de cada mes de 11.30 a 13:00 a partir del viernes 3 de febrero.

Ven y conoce al equipo de voluntarios de ADANA con sus amigos peludos

Ladbrokes, a winner for ADANA



ADANA was delighted to receive a visit from Oana Cornila and Emilian Pogaci and their daughter from Ladbrokes Coral Group, Gibraltar, who brought us a cheque for 300 euros. Oana and Emilian have been supporters of ADANA for many years and we thank them for their kind donation.

Ladbrokes, un ganador para ADANA



ADANA fue encantado de recibir una visita de Oana Cornila y Emiliano Pogaci y su hija de Ladbrokes Coral Group, Gibraltar, que nos trajo un cheque por 300 euros. Oana y Emiliano han sido partidarios de ADANA desde hace muchos años y les agradecemos por su amable donación.

ADANA shop posts increased sales and revenue


ADANA Shop Manager and Vice-President, Maria Cawsey, was pleased to report that sales at the shop in Calle Padre Cure Estepona have increased in the last three months and that the shop brought in 27000 euros in donations for second hand items of all kinds during the past year, an improvement of over 3000 euros on the previous year. The Board expressed its thanks to Maria and her Team of ladies who have kept our shop open six days a week for many years.

The ADANA shop is open from 10.00 until 14.00 and is well worth a visit.

La tienda de ADANA puestos de ingresos y aumento de las ventas


Gerente de tienda de ADANA y Vicepresidente María Cawsey complacía al informe que las ventas en la tienda en la Calle Padre cura Estepona han aumentado en los últimos tres meses y que la tienda en 27000 euros en donaciones de artículos de segunda mano de todas las clases durante el año pasado, una mejora de más de 3000 euros en el año anterior. La Junta expresó su agradecimiento a Maria y su equipo de señoras que mantienen nuestra tienda abre seis días a la semana durante muchos años.

La tienda de ADANA está abierta de 10.00 hasta 14.00 y bien merece una visita.

Plucky Foxy returns after convalescence



Readers may remember the sad story of Foxy, the little Podenco thrown over the fence at the ADANA dog rescue and shelter centre last autumn. Foxy sustained severe injuries in the fall as a result of which he had to spend three months at the Clinica Veterinaria Estepona, where he underwent extensive surgery which involved steel pins to support the injured leg.

Thanks to the generosity of our readers, donations flooded in to help pay for Foxy’s treatment. He then spent three months convalescing at the clinic, thanks to owner and chief vet Ewa, until he was well enough to be returned to the ADANA shelter.

Staff and volunteers were delighted to see Foxy fully recovered and hope that Foxy will soon find a caring forever home. you would like to give Foxy a home, please contact Victor on 952 113467

Foxy el Valiente devuelve después de convalecencia



Los lectores pueden recordar la triste historia de Foxy, el Podenco pequeño lanzado sobre la cerca en el ADANA perro rescate y albergue del centro el pasado otoño. Foxy heridas graves en la caída como resultado de que había que pasar tres meses en el Clinica Veterinaria Estepona, donde fue sometido a cirugía extensa que pernos de acero para soportar los heridos pierna.

Gracias a la generosidad de nuestros lectores, donaciones inundan en a ayudar a pagar el tratamiento de Foxy. Luego pasó tres meses convaleciente en la clínica, gracias al propietario y Jefe veterinario de Ewa, hasta estaba lo suficientemente bien para ser devuelto hasta el refugio de ADANA.

Personal y los voluntarios estaban encantados ver Foxy recuperado y esperan que Foxy pronto encuentre un hogar para siempre memorable. Si quieres dar Foxy un hogar pónganse en contacto con Victor 952 113 467

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


AORA 3860
Female Mastin
Hembra Mastin

MACHO 3845
Male Podenco
Macho Podenco

BOUNTY 3849B
Male Estepona Special
Macho Estepona Especial


Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.