ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER January 2017 - BOLETÍN enero 2017

UPCOMING EVENTS

17 January - Quarterly meeting at the Centro Padre Manuel, Estepona 7:00pm to 8:30pm. This meeting will be to discuss fundraising and is open to members, volunteers, and friends of ADANA. Come and share your ideas for helping raise funds for the shelter.
27 January - Coffee Morning in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.

PROXIMOS EVENTOS

17 enero - Reunion trimestral al Centro Padre Manuel, Estepona 19:00 - 20:30 horas. A esta reunion hablaremos sobre recaudación de fondos y está abietra a miembros, voluntarios, y amigos de ADANA. Ven y comparte tus ideas para ayudar a recaudar fondos para el refugio.
27 enero - Café Matutino en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.

A new year's message from ADANA's President, Mary Page


When I 'retired' from ADANA a few couple of years ago little did I expect to be back as President...but here I am and thoroughly enjoying it as I am working with a great team of fellow Board members, Maria, Reg, Lyn, Pete and Susie and our wonderful team of volunteers ...our perrera volunteers, our shop ladies and our fund raisers, Nina our Webmaster, all working together to care for our dogs.

It's been a great five months, we've achieved a lot and the best is to come.

Thank you all and a very Happy New Year from the ADANA Team and our dogs,
Mary

Un nuevo mensaje de año del Presidente de ADANA, Mary Page



Cuando 'retirado' de ADANA unos par de años hace poco lo esperaba estar de vuelta como Presidente... pero aquí estoy y bien disfrutando como estoy trabajando con un gran equipo de compañeros miembros de la Junta, Maria, Reg, Lyn, Pete y Susie y nuestro maravilloso equipo de voluntarios.. .nuestros voluntarios a la perrera, las señoras de nuestra tienda y nuestros recaudadores , Nina nuestra Webmaster, todos trabajando juntos para cuidar de nuestros perros.

Ha sido un gran cinco meses, hemos conseguido mucho y lo mejor está por venir.

Gracias a todos y un muy feliz año nuevo desde el equipo de ADANA y nuestros perros,
Mary

ADANA Christmas fair - another great success



The annual Christmas Fair was held at the Estepona Palacio and once again was a huge success, earning us just under 8500 euros. Thanks to Trish Mansfield and all who helped make the day so rewarding and enjoyable.

ADANA navidad feria - gran exito



La Feria de Navidad se celebró en el Estepona Palacio y una vez más fue un gran éxito,y ha ganado nosotros poco menos de 8500 euros. Gracias a Trish Mansfield y todos los que ayudaron a hacer el día tan gratificante y placentero.

The 25 euro mince pie


Every year ADANA supporter and Cancelada hair stylist Jude Leon makes cakes for ADANA to sell at its markets and fairs. This year she made mince pies for ADANA volunteer Beth Grierson to sell on her stall at the Christmas Market in Estepona's Kempinski Hotel.

Beth had sold all but the last two pies when a lady said she would take them, gave Beth a 50 euro note and said 'These had better be good, keep the change'...Now, Jude's pies are good, very good. And because of Jude and Beth, almost 300 euros raised will go to caring for our dogs at the perrera.

La mince pie de 25 euros


Cada año ADANA partidario y Cancelada estilista Jude Leon hacen tortas para ADANA para vender en sus mercados y ferias. Este año hizo empanadas de picadillo de ADANA voluntarios Beth Grierson vender en su puesto en el mercado de Navidad en el Hotel Kempinski de Estepona.

Beth había vendido todos pero los dos últimos pasteles cuando una señora dijeron que les llevaría, dio Beth un billete de 50 euros y dijo ' estos tenían mejor ser buenos, mantener el cambio '...Ahora, los mince pies de Jude están buena, muy buena. Y debido a Jude y Beth, casi 300 euros levantados al cuidado de nuestros perros en la perrera.

New pens at the shelter


Reg, Pete and the ADANA Maintenance Team have been hard at work at the perrera, painting, doing repairs, putting down gravel and dividing the three large outside pens to make six smaller ones.

Thanks to all who helped, special mention to Mo.

Nuevos corrales en la perrera


Reg, Pete y el equipo de mantenimiento de ADANA han estado trabajando en la perrera, pintando, haciendo reparaciones, poniendo grava y dividiendo rlos tres grandes haulas fuera para hacer seis más pequeños.

Gracias a todos los que ayudaron, mención especial a Mo.

ADANA Christmas party


ADANA held a very successful Christmas party for volunteers at La Rada Restaurant, Estepona. Over thirty people enjoyed a relaxing evening which was attended by volunteers from all the different parts of ADANA, perrera volunteers, the shop ladies with Maria, ,Mari-Pepa and her team, and our fund raisers, represented by Helen and Ray Oldfield. A great time was had by all.

Fiesta de navidad de ADANA


ADANA celebró una fiesta de Navidad muy acertada para los voluntarios en el restaurante La Rada, Estepona. Más de treinta personas disfrutaron de una velada relajante que asistieron voluntarios de las diferentes partes de ADANA, voluntarios de la perrera, las damas de la tienda con Maria, Mari Pepa y su equipo y nuestro equipo de recaudación, representada por Helen y Ray Oldfield. Genial era tenido por todos.

The shelter gets a Christmas gift



Mick the Brush, who did such a good job on the ADANA shop, has given us a Christmas present, our name on the perrera wall.

El refugio recibe un regalo de Navidad



Mick the Brush, quien hizo tan buen trabajo en la tienda de ADANA, nos ha dado un regalo de Navidad - nuestra nombre en el pared del perrera.

Success stories - Banjo



Banjo - adopted by these nice people from the Banjo Bar in Diana Park. They had to have him!

Finales Felices - Banjo



Banjo - fue adoptado por estas personas agradables del Banjo Bar en Diana Park. ¡Tenían que tenerle!

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


QUENTIN 3826B
Male Terrier Cross
Macho Terrier Cruce

LADY 3828
Female Mastin Cross
Hembra Mastin Cruce

HAGA 3813
Male Podenco Cross
Macho Podenco Cruce