ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER December 2016 - BOLETÍN diciembre 2016

UPCOMING EVENTS

16 December - Christmas raffle and prize draw in Plaza Manilva, Estepona from 11.00. The annual Raffle is now well underway, with the usual fabulous prizes. The draw will take place on Friday December 16th, 11.00 -13.00 at our Mulled Wine and Mince Pie Party at the New Longmans Bookshop, Plaza Manilva Estepona.

PROXIMOS EVENTOS

16 diciembre - Rifa de Navidad y reparto de premios en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00. La Rifa anual de navidad está en marcha, con premios fabulosos como viene siendo habitual. El sorteo se celebrará el viernes 16 de diciembre de 11.00 a 13.00 en el tradicional evento con vino especiado y pastel que celebramos en Plaza Manilva de Estepona, a la nueva Librería Longmans.

Twelve day-old puppies dumped at the shelter



Workers at ADANA are used to sad sights but having two litters of new-born pups dumped overnight at the shelter gates was too much even for them.

The two litters, both without mothers to feed them, were dumped in identical fertiliser bags, after the shelter had closed for the night.

Read the full article on our website.

Cachorros de doce días abandonados en el refugio



Los trabajadores de ADANA están acostumbrados a imágenes tristes, pero encontrar a dos camadas de cachorros recién nacidos que habían sido abandonados a nuestras puertas durante la noche fue demasiado incluso para ellos.

Las dos camadas, ambas sin una madre que los alimente, aparecieron en bolsas de fertillizante exactamente igiuales, depués de que el refugio cerrase por la noche.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Meeting with councillor results in important agreement



President Mary Page and Treasurer Reg Winkworth met with Estepona Councillor Susana Casano in her office in Calle Villa to talk about future collaboration between the Estepona Ayuntamiento and ADANA.

Read the full article on our website.

Encuentro con concejala culmina en importante acuerdo



La Presidenta Mary Page y el Tesorero Reg Winkworth se ha reunido con la Condejola de Estepona Susana Casaño en su oficina de la calle Villa para hablar de una futura colaboración entre el Ayuntamiento de Estepona y ADANA.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Getting ready for winter



In our last newsletter we explained that Reg, Pete and the ADANA Maintenance Task Force were busy preparing the kennels for winter. Work has now been completed on one side of the outside pens and plans are in hand to erect plastic sheeting on the north facing side to fend off the cold winter winds and rain.

Read the full article on our website.

Preparandonos para el invierno



En nuestro último boletín explicamos que Reg, Pete y el equipo de mantenimiento estaban ocupados preparando la perrera para el invierno. Se han completado trabajos en un lado de las perreras exteriores y hay planes para colocar láminas de plástico en la parte norte para prevenir el frio, el viento y la lluvia.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Estepona Councillor Eva Rodriguez visits our perrera



The ADANA perrera is owned by Estepona Town Council, who kindly provide it rent-free and in addition have carried out important improvements. The ADANA Team were delighted to receive a visit from Estepona PSOE Councillor and member of the Malaga Provincial Council Eva Rodriguez, who was shown around the kennels by President Mary Page and other Board members.

Read the full article on our website.

Concejal de Estepona, Eva Rodriguez visita nuestra perrera



La perrera de ADANA es propiedad del Ayuntamiento de Estepona. Ellos no nos cobran alquiler y también han hecho mejorías importantes. El equipo de ADANA estuvo encantado de recibir una visita de un Concejal del PSOE de Estepona y Miembro del Concejal de Malaga, Eva Rodriguez, a la que la Presidenta, Mary Page y otros miembros del comité le mostraron la perrera.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Shake your hucha for ADANA


Our collecting boxes, or huchas, as they are known in Spanish, are a familiar sight in many bars and cafes around Estepona and Manilva. They are an important but often neglected source of our revenue, relying as they do on regular visits from volunteers to collect and replace them. One well-placed hucha in a popular bar or shop can bring in as much as 100 euros a month or even more...over 1000 euros a month earned with very little effort.

Read the full article on our website.

Sacudir tu hucha para ADANA


Nuestras cajas o huchas como se conocen en España, están vistas en muchos bares y cafeterías de Estepona y Manilva. Son una fuente de ingresos importante pero frecuentemente olvidadas, y requieren que los voluntarios las recojan y reemplacen con otras nuevas. Una hucha bien ubicada en un bar o tienda puede recaudar hasta 100 euros por mes o más. Podemos recaudar más de 1000 euros al mes con muy poco esfuerzo.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

ADANA shop...the Harrods of Estepona



Those of you who pass by our shop in Calle Padre Cura will have noticed that it now stands out more than ever, thanks to the skilled sign painting work of 'Mick the Brush' from Manilva, who kindly did the work of renovating the shop exterior for a very nominal fee.

The ADANA Team would like to compliment Mick on his professional skills and thank him for his generosity. The ADANA shop is open from 10 -2, six days a week, why not pay the Shop Team a visit and pick up a bargain? ADANA President Mary Page once popped into the shop to speak to Manager Maria Cawsey...and spotted a complete boxed set of her favourite TV series 'The Sopranos' at a price she just couldn't resist...you too may be surprised to find something you've always wanted...

Tienda de ADANA...el Harrods de Estepona



Para los que han pasado por nuestra tienda en la Calle Padre Cura, se habrán dado cuenta de que ahora resalta más que nunca gracias al buen trabajo de “Mick the Brush” de Manilva, que muy amablemente hizo un trabajo de renovación en el exterior de la tienda por muy poco dinero.

El equipo de ADANA complementa a Mick en su trabajo profesional y le da las gracias por su generosidad. La tienda de ADANA está abierta de 10 ha 2, seis días de la semana. Por qué no darle una visita al equipo de la tienda y cogerse una ganga? La Presidenta de ADANA, Mary Page, un vez se llegó a la tienda para habar con la gerente Maria Cawsey….. vio la colección de su serie favorita “Los Sopranos” con un precio que no pudo resistir…. Usted también se podría sorprender encontrando algo que siempre ha querido

ADANA people...Susan Brown, co-opted board member



Susan, known as Susie, a former nurse from Sunderland, was becoming such a regular, energetic and valued member of the ADANA team that it seemed sensible to make use of her many talents by co-opting her to the ADANA Board.

Susie's strengths are all-round, most prominently in organising fund-raising events and she is learning the procedures of the ADANA office as well as the routine daily animal care.

Susie is married to Reg our Treasurer and they have one son, Sam, who hopes to start a degree in architectural studies in the coming year.

La gente de ADANA - Susan Brown, nuevo miembro del consejo



Susan, conocida como Susie, una ex enfermera de Sunderland, ha estado ayudando tanto y contanta energía al equipo de ADANA, que lo más sensato ha sido hacer uso de sus muchos talentos haciéndola miembro del Consejo de ADANA.

Susie tiene fortaleces en todos los campos, pero sobre todo en la organización de eventos para recaudar de fondo. Actualmente está familiarizándose con los procesos de la oficina de ADANA así como con las rutinas diarias de cuidado de los animales.

Susie está casada con nuestro Tesorero Reg y juntos tienen un hijo, Sam, que espera comenzar sus estudios de Arquitectura el próximo curso.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


BALLA 3744B
Female Bodeguero Cross
Hembra Bodeguero Cruce

OLIVA 3802
Female Labrador
Hembra Labrador

THOR 3806T
Male Mastin Cross
Macho Mastin Cruce


Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es