ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER November 2016 - BOLETÍN noviembre 2016

UPCOMING EVENTS

20 November - Christmas Fair
Palacio de Congresos, Estepona, 10.30am to 4pm.
Christmas Market. Café. Meet some ADANA dogs.
€2 donation. Kids go free.
25 November - Coffee Morning in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.

PROXIMOS EVENTOS

20 noviembre - Feria de Navidad
Palacio de Congreses, Estepona, 10:30 a 16:00 horas.
Mercado de Navidad. Cafetería. Conocer a algunos de nuestros perros.
€2 donativo. Gratis por los niños.
25 noviembre - Café Matutino en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.

World Animal Day 2016


Local children collect for local dogs

Every year ADANA is out in force on World Animal Day, collecting money to help in their work of caring for and rehoming abandoned dogs. This year ADANA Organiser Susan Brown was helped by a large number of students from the Laude School, San Pedro, with their teachers, Mr and Mrs Chris Litchfield.

Read the full article on our website.

Día de Animal Mundial 2016


Niños locales recogen fondos para perros locales

Cada año ADANA sale a recoger dinero en el Día Mundial Del Animal, para ayudarles a cuidar y encontrale casas a los perros abandonados. Este año, la organizadora de ADANA, Susan Brown, recibió ayuda de un gran número de estudiantes de la escuela de Laude San Pedro con sus profesores  Sr y Sra. Chris Litchfield.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Room packed for EGM and open meeting



Extra chairs had to be brought into the meeting room at the Padre Manuel Centre Estepona for the thirty -plus members who attended. The meeting unanimously voted to accept the amended statutes and to approve the sale of the Sanctuary land on the Estepona - Casares border as well as giving Treasurer Reg Winkworth authority to renogiate the terms of the mortgage.

President Mary Page, who chaired the meeting, said that disposing of the land at the best obtainable price would put a final end to the ill-conceived Sanctuary project.

The open meeting which followed the EGM was focused on the running of the perrera and members present made various helpful suggestions as to how this could be improved.

The next open meeting will be held in January 2017 and will focus on fundraising and making the most of the charity's assets.

Muchos socios en la junta extraordinaria y la sesion abierta



Tuvieron que traer sillas extra a la sala de reuniones del centro Padre Manuel de Estepona para mas de 30 miembros que asistieron.  En la reunión, se votó  por unanimidad, aceptar los cambios de los Estatutos y se aprobó  la venta del terreno del Santuario entre  Estepona  y Casares. También se aprobó, que el Tesorero, Reg Winkworth, tenga autorización para renegociar  los términos de la hipoteca.

La Presidenta Mary Page, quien presidió la reunión, dijo que si se vende el terreno al mejor precio obtenible se pondría un final definitivo al proyecto de Santuario que fue mal concebido.

Después de la reunión, hubo una sesión abierta donde se habló sobre el funcionamiento de la perrera y los miembros presentes hicieron varias sugerencias sobre cómo esto se podría mejorar.

La próxima sesión abierta se llevará a cabo en enero de 2017 y se centrará en la recaudación de fondos y como aprovechar lo más posible de los activos de la organización.

Getting ready for cold weather



Winter draws on...and ADANA Maintenance Team Reg and Pete are busy preparing our kennels so our dogs can be draught free and comfortable in their pens. Reg and Pete have plans to provide five more isolation pens as well as seeing to the routine maintenance tasks that always need doing.

Preparándose para el frío



Invierno se basa en... y ADANA mantenimiento equipo Reg y Pete están preparando nuestros criaderos para que nuestros perros puedan ser tiro-libre y cómodo en sus plumas. Reg y Pete tienen planes para proporcionar cinco más corrales de aislamiento, así como ver a las tareas de mantenimiento de rutina que siempre necesita hace.

Fosterers needed


Could you be a foster Mum or Dad to one of our boys or girls? ADANA often needs short or medium- term homes for dogs for a variety of reasons, such as recovering from an operation or just a little 'respite' care. If you are interested, ring 952113467 and ask to speak to Viktor

Necesitamos casas de acogida


¿Podría ser una mamá o papá de acogida de uno de nuestros perritos o perritas? ADANA necesita  casas de acogida para los perros durante cortas o medianas temporadas por una variedad de razones, por ejemplo, cuando están recuperándose de una operación o simplemente necesitan un poco de cuidado y un  'respiro'. Si usted está interesado, por favor llame al  0034 952113467 y pregunte por Viktor.

UK Fundraising



Ashleigh Raine is a student at University of Lincoln and when in Spain she volunteers at the ADANA kennels. Ashleigh's studies are centred on animal welfare and when she is in Spain during the holidays she helps at the ADANA shelter, help which is much appreciated.

She has also agreed to take charge of ADANA fundraising in the UK and is going to organise fundraising activities and to open an ADANA UK bank account there so that UK residents may donate. This is something we have wanted to do for a long time and we are very grateful to Ashleigh and wish her well in her work for our dogs.

Recaudación de fondos en el Reino Unido



Ashleigh Raine es estudiante en la Universidad de Lincoln y cuando está en España es voluntaria en la perrera de ADANA. Los estudios de Ashleigh se centran en la psicología y bienestar de los animales y por esto valoramos mucho su aportación.

Ella también ha aceptado hacerse cargo de la recaudación de fondos para ADANA en el Reino Unido y va a organizar actividades de recaudación de fondos y la apertura de una cuenta bancaria alli donde los residentes puedan donar.  Esto es algo que ADANA ha querido hacer durante mucho tiempo y le deseamos a Ashleigh lo mejor para en conseguir esto.

A love story



The day began badly for Diane Olufrio...things just weren't going well. Until she came to the ADANA kennels and saw two little bundles of fur...and it was love at first sight.

Diane just couldn't put down the two adorable pups, Cannon and Daisi, and the two lucky dogs have now a new forever home with the delighted Diane. Everyone was happy...Diane, the ADANA Team and of course the two lucky pups.

Una historia de amor



El día empezó mal para Diane Olufrio... las cosas simplemente no les iban bien. Hasta que llegó a la perrera de ADANA y vio dos peluches…..y fue amor a primera vista.

Diane no  pudo soltar estos cachorros adorables, Cañón y Daisi, y los dos perros tubieron mucha suerte porque  ahora tienen un nuevo hogar para el resto de sus vidas con Diane, que está encantada con ellos. Todo el mundo estaba feliz... Diane, el equipo de ADANA y por supuesto los dos cachorros que tuvieron mucha suerte

ADANA people...Lyn Bessant, ADANA Secretary



Lyn, who was elected to the Board at the AGM, is originally from Kent but spent most of her working life in Bristol, first in the IT Department of Bristol City Council, then owning and managing pubs and clubs with partner Peter Roberts. Lyn has one daughter. She is an extremely hard-working and efficient Secretary and we are very grateful for the time she puts in at the ADANA Office

La gente de ADANA...Lyn Bessant, Secretaria de ADANA



Lyn, elegida como miembro del Consejo en la última AGM, es originaria de Kent, pero ha pasado la mayor parte de su vida laboral en Bristol, primero en el Departamento de Informática del Ayuntamiento de Bristol, y después como dueña y encargada de pubs y clubs junto a su socio Peter Roberts. Lyn tiene una hija. Es una Secretaria muy trabajadora y extremadamente eficiente, y estamos muy agradecidos por el tiempo que trabaja en la Oficina de ADANA.

Dog Walks


Treasurer Reg wishes it to be known that the combined total collected on the two Manilva Dog Walks was just under 600 euros. Enjoyable walks for dogs and humans and money for ADANA too...thanks Reg!

Marchas caninas


El Tesorero Reg desea informar de que la cantidad total conseguida tras las dos Marchas caninas de Manilva ha sido de casi 600 euros. Paseos agradables tanto para los perros como para los humanos... y dinero para ADANA ¡Gracias, Reg!

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


ZEBEDEE 3785D
Male Spanish Water Dog Cross
Macho Perro de Agua Español Cruce

ELGA 3783E
Female Labrador Cross
Hembra Labrador Cruce

HENRIETTA 3781
Female Pomeranian
Hembra Pomeranio


Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.