ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER October 2016 - BOLETÍN octubre 2016

UPCOMING EVENTS

4 October - World Animal Day
As in every year, World Animal Day is on 4 days on October 1st 2nd, 3rd and 4th this year and ADANA will be fielding its usual team of collectors, rattling their huchas outside supermarkets in the Estepona area. This year's collection is being organised by Susan Brown so if you can spare an hour or two to help ADANA’S dogs, please contact Susan on 669-930-624 or susiebw@gmail.com
28 October - Coffee Morning in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
20 November - Christmas Fair
Palacio de Congresos, Estepona, 11am to 4pm.
This year our Christmas Fair is being organised by the indomitable champion fundraiser Trish Mansfield. The Board is grateful to Trish for stepping up to the plate. If you'd like to help on the day or are interested in having a stall at the fair please contact Trish on trishaa60@gmail.com.

PROXIMOS EVENTOS

4 octubre - Día de Animal Mundial
Como cada año, el Día Mundial de los Animales está en octubre este año y ADANA presentará su equipo habitual de coleccionistas, agitando su huchas fuera de los supermercados en el área Estepona los dias 1, 2 3 y 4 octubre. La colección de este año está siendo organizada por Susan Brown tan si usted puede ahorrar una hora o dos para ayudar a los perros del ADANA, por favor póngase en contacto con Susan, 669-930-624 o susiebw@gmail.com.
28 octubre - Café Matutino en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
20 noviembre - Feria de Navidad
Palacio de Congreses, Estepona, 11:00 a 16:00 horas.
Este año nuestra Feria de Navidad está organizado por la campeona en recaudar fondos Trish Mansfield. La Junta agradece a Trish por asumir la responsibilidad. Si desea ayudar en el día o está interesado en tener un puesto en la feria póngase en contacto con Trish en trisha60@gmail.com.

Last Night of the Proms


Over a hundred guests plus helpers celebrated the Last Night of the Proms in great style with a dinner and fashion show at La Vizcaronda, Manilva on 10 September.

Read the full article on our website.

Ultima Noche concierto Proms


Más de un centenar de invitados más los colaboradores celebraron anoche con mucho estilo la Última noche de los Proms con una cena y un desfile de moda en La Vizcaronda, Manilva, el 10 de septiembre.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

ADANA Christmas Raffle


The ADANA Christmas raffle is being organised by shelter volunteer, Shelly Outram. Shellie, a veteran of fund raising for the NHS when the worked as a scrub nurse, has already managed to get some fabulous prizes. If you'd like to help sell raffle tickets or donate prizes, please contact Shellie on hatshutshep@gmail.com.

La Gran Rifa de Navidad de ADANA


La Gran Rifa de Navidad está organizada por la voluntaria de la perrera de ADANA Shellie Outram. Shellie, una veterana en la recaudación de fondos para el NHS cuando trabajaba como enfermera instrumentista ya ha conseguido obtener unos fabulosos premios. Si puede ayudar Shellie vendiendo boletos de la rifa o donando un premio ,por favor póngase en contacto con ella a hatshutshep@gmail.com.

Buy a Card, Help a Dog


ADANA Volunteer and Fundraiser Shellie Outram is usually busy at the ADANA shelter but she also makes and sells unique and creative cards of all kinds and donates some of the proceeds to ADANA.

Shellie says:
"I sell my cards through FATHOMS bar in Sabinillas, where there are always some on display at the bar, or my Facebook page is Kai Cards for orders or messages.

"I usually charge between 1.50 - 2.50 euros for a card depending on how much work has gone into it for a 6 x 6 inch. 8 x 8 inch slightly more.

"For every card I sell I am donating 50 cents to ADANA."

Shellie's cards will be on sale at the ADANA Christmas Fair, 20th November, at the Palacio de Congresos Estepona.

Shellie is also selling ADANA Christmas raffle books so if you can help her sell tickets for our fabulous Christmas draw please contact her on hatshutshep@gmail.com.

The draw will take place this year on Friday 16th December at the traditional mulled wine and mince pie event held in Plaza Manilva, Estepona, outside the old Longmans Bookshop from 11.00 to 13.00.

Compra una tarjeta, Ayuda a un perro


La voluntaria y recaudadora de ADANA Shellie Outram suele estar ocupada en el refugio de ADANA, pero también hace y vende tarjetas únicas y creativas de todo tipo, y dona parte de los beneficios a ADANA.

Shellie dice:
"Vendo mis tarjetas a través del Bar FATHOMS en Sabinillas, donde siempre tienen algunas a la vista, y en mi página de Facebook Kai Cards donde puedo recibir encargos y mensajes.

"Normalmente las tarjetas de 15x15 cm cuestan 1,5 -2,5 €, dependiendo del trabajo que lleven, las de 20x20 cuestan un poco más.

"Por cada tarjeta que vendo dono 50 céntimos a ADANA."

Las tarjetas de Shellie van a estar a la venta en el Mercado de Navidad de ADANA el 20 de noviembre en el Palacio de Congresos de Estepona.

Shellie también vende billetes para la rifa de Navidad, así que si puedes colaborar vendiendo tickets para la rifa, ponte en contacto con ella en hatshutshep@gmail.com.

La rifa este año se celebrará el viernes 16 de diciembre en el tradicional evento con vino especiado y pastel de carne que celebramos en Plaza Manilva de Estepona, en la puerta de la antigua Librería Longmans de 11:00 a 13:00.

Estepona's Palacio de Congresos to be privatised


The Ayuntamiento de Estepona, responsible for the maintenance of the Palacio on behalf of the people of Estepona, has taken the decision to hand over the running of the faciity to a private company. This decision could have serious implications for ADANA as two of our long-established fund-raising events, the Annual Dog Show and Christmas Fair are held there free of charge thanks to the generosity of the Mayor and his team. As yet we do not know whether this valuable and much appreciated arrangement will continue.

Our Vice-President Maria Cawsey is actively seeking information as to our future accessibility and we will keep ADANA members informed.

El Palacio de Congresos de Estepona para ser privatizado


El Ayuntamiento de Estepona, responsable del mantenimiento del Palacio,de Congresos en nombre del pueblo de Estepona, ha tomado la decisión de entregar los instalaciones a una empresa privada. Esta decisión podría tener consecuencias graves para ADANA como dos de nuestros mas importantes para la recaudación de fondos, la Exposición Canina Anual ya que la Feria de Navidad se celebran allí de forma gratuita gracias a la generosidad del alcalde y de su equipo de gobierno.. Todavía no sabemos si esta valioso y apreciado acuerdo continuará en vigor.

Nuestra vicepresidenta Maria Cawsey está buscando activamente información acerca de nuestro futuro accesibilidad y mantendremos informados a los socios de ADANA

Sam now Samson...new name, new home, happy new life


Jimmy and Lesley Riley, of Cancelada, are keen dog lovers and were grief-stricken when they lost their two beloved pets, Romeo and Hugo, two affectionate and gentle Rottweilers. So they waited a while before deciding to give another dog a loving home. A visit to the ADANA perrera resulted in love at first sight and and to a new home and new name for ADANA dog Sam.

Sam, now Samson, has settled happily into his new home with his new Mum and Dad...happiness all round and another happy ending for a dog that once nobody wanted.

Sam ahora llamado Samson ... nuevo nombre, nueva casa, nueva vida feliz


Jimmy y Lesley Riley, de Cancelada, son amantes de los perros desde mucho tiempo y estaban muy tristes por la perdita de sus dos queridas mascotas, , Romeo y Hugo, dos Rottweilers afectuosos. Asi ques ellos decidieron esparar un poco para dar un hogar a otro perro. Una visita al ADANA perrera resultó en amor a primera vista y a una nueva casa y un nuevo nombre.

Sam, ahora Samson, esta feliz en su nueva casa con su nueva Mamá y Papá .... la felicidad en todas partes y otro final feliz para un perro que una vez nadie quiso.

ADANA people...Reg Winkworth


Reg was elected ADANA Treasurer at July's AGM. Originally from North London, Reg has lived on the Costa del Sol where he has run an electrical and building maintenance business, for over twenty years. He first came to ADANA to do small repairs but his trained eye soon noticed that many more repairs needed to be done and with his Maintenance Team he has been steadily working to improve the perrera and to make life for our dogs much more comfortable.

Reg is a first-timer on the ADANA Board and has brought a fresh perspective to many aspects of shelter management. When not at the perrera, which is rarely, he is a keen Arsenal fan.

Reg lives with Partner Susie and family in Manilva.

La gente de ADANA...Reg Winkworth


Reg fue eligido como Tesorero ADANA en AGM de julio. Originario del Norte de Londres, , Reg ha vivido en la Costa del el Sol donde él ha dirigido un negocio de mantenimiento eléctrico y de construcción, durante más de veinte años. Él primero vino a ADANA para hacer pequeñas reparaciones pero su ojo entrenado pronto notó que muchas reparaciones más tenían que ser hechas y con su Equipo de Mantenimiento él ha estado trabajando constantemente para mejorar la perrera y hacer la vida para nuestros perros mucho más cómoda.

Reg es principiente en la Junta Directiva de ADANA y ha traído una perspectiva fresca a muchos aspectos de la dirección de refugio. Cuando no estas en la perrera, que es muy raro, él es un fanatico del equipo de futbol ingles Arsena.l

Reg vive con su esposa Susie y su familia en Manilva.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


MAMBO 3751
Male Labrador Cross
Macho Labrador Cruce

BAILEY 3770
Male Old English Sheepdog
Macho Pastor Inglés

DIANA 3756
Female Labrador Cross
Hembra Labrador Cruce


Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es