ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER September 2016 - BOLETÍN septiembre 2016

UPCOMING EVENTS

10 September - Last Night of the Proms - Fashion Show, Traditional English Dinner at Jardines del Cortijo La Vizcaronda in Puerto de la Duquesa, Manilva - 10 Sept 2016, 19:30.
Tickets €35 available at:
The ADANA Shop, C/Padre Cura, Estepona
New Longman's, Plaza Manilva, Estepona
English Bookshop, Sabinillas
Cortijo La Vizcaronda, Duquesa, Manilva
Contact:
John & Henry: 650 530 914
Sonia: 952 791 426 or 617 943 488
28 September - EGM and open meeting - An Extraordinary General Meeting followed by an Open Meeting for ADANA members and friends will be held at the Padre Manuel Centre, Estepona on Wednesday September 28th. The EGM will begin at 7.00p.m. and is being held to ask members to confirm the adoption of three new additions to the Statutes and to agree to the disposal of the parcel of land intended for the Sanctuary.
The EGM will be followed by an open meeting at which a discussion focusing on matters related to the ADANA perrera will be discussed.
The Board is looking forward to a frank exchange of views in a friendly ambience and with, hopefully, new ideas and offers of help.
30 September - Coffee Morning in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
4 October - World Animal Day - Volunteers needed for collection at Carrefour EStepona.

PROXIMOS EVENTOS

10 septiembre - Ultima Noche concierto Proms Desfile de Moda, Comida Tipica Inglesa a Jardines del Cortijo La Vizcaronda en Puerto de la Duquesa, Manilva - 10 Sept 2016, 19:30.
Entradas €35 disponible a:
Tienda ADANA, C/Padre Cura, Estepona
New Longman's, Plaza Manilva, Estepona
English Bookshop, Sabinillas
Cortijo La Vizcaronda, Duquesa, Manilva
Contacto:
John & Henry: 650 530 914
Sonia: 952 791 426 or 617 943 488
28 septiembre - Junta General Extraordinaria y Reunión abierta - El miércoles 28 de septiembre se celebrará una Junta General Extraordinaria y una Reunión abierta para miembros y amigos de ADANA en el Centro Padre Manuel de Estepona. La JGE comenzará a las 19h y su objetivo es pedir a los miembros que confirmen la adopción de tres añadidos a los Estatutos y que aprueben la venta del terreno destinado al Santuario.
Tras la JGE se celebrará una reunión abierta en la que nos centraremos en distintos aspectos de la perrera de ADANA.
El consejo espera un intercambio honesto de opiniones en un ambiente amistoso y con nuevas ideas y ayuda.
30 septiembre - Café Matutino en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
4 octubre - Día Mundial de los Animales - se necesitan voluntarios para hacer colecta en el Carrefour de Estepona.

SEPRONA mounts awareness campaign



At the end of July the Chief of the Nature Protection Service of the Guardia Civil, SEPRONA, launched a national campaign to raise public awareness to promote the necessary measures for the protection, management and welfare of pets, as well as to bring to the attention of SEPRONA any cases of abuse that become known to members of the public. During 2015 the Guardia Civil became aware of 10793 administrative offences and crimes against domestic animals and 426 people arrested, investigated and many of them charged with cruelty.

Spain is definitely moving towards a better position with regards to the mistreatment of animals and it's up to every one of us to be vigilant and report any cases that come to our attention. The campaign asks that anyone knowing of cases of animal abuse or neglect should report it by phone on 062,or by e-mail seprona@guardiacivil .org.

The campaign was launched under the hashtag #YoSiPuedoContarlo.

Campaña de concienciación del SEPRONA



A finales de julio el jefe del Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) lanzó una campaña de concienciación para promocionar las medidas de protección, mantenimiento y bienestar de las mascotas, así como para invitar a la población a denunciar los abusos ante el SEPRONA. En 2015 la Guardia Civil procesó 10793 ofensas administrativos y crímenes contra animales domésticos, que resultaron en el arresto e investigación de 426 personas, muchas de las cuales fueron declaradas culpables de crueldad contra los animales.

De este modo España avanza hacia una posición mejor con respecto al maltrato de animales, y depende de cada uno de nosotros permanecer atentos y denunciar cualquier caso que nos encontremos. La campaña pide que cualquiera que sea conocedor de casos de maltrato o negligencia a animal, lo denuncie, bien por teléfono en 062, boen por email a la dirección seprona@guardiacivil.org.

La campaña ha ido acompañada del hashtag o etiqueta #YoSiPuedoContarlo.

Manilva Dog Walk


Newly-elected ADANA Treasurer Reg Winkworth talks money - it's his job. But Reg walks the walk too...with fellow ADANA Maintenance Team member Peter Roberts and friends he organised a mass evening dog walk in early August from Castillo to Manilva and back. The dogs enjoyed the exercise as did the humans and a total of 284 euros was raised for ADANA.
Read the full article on our website.

Marcha canina de Manilva


El recién elegido Tesorero de ADANA Reg Winkworth habla de dinero, para algo es su trabajo. Pero también participa en la marcha... con Peter Roberts, miembro del Equipo de Mantenimiento de ADANA y otros amigos organizaron una marcha canina a primeros de agosto. El recorrido fue desde Castillo a Manilva, y vuleta. Los perros disfrutaron del ejercicio, así como los humanos, y recaudaron un total de 284 euros para ADANA.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.


Mary Page with Luca and Finley
Mary Page con Luca y Finley

A sad story with a happy ending


ADANA Board members Reg Winkworth and Peter Roberts were dismayed to find on arriving at the ADANA kennels that in the night a dog had been thrown over the high fence surrounding the shelter. The dog had sustained several injuries including a broken femur and was, unsurprisingly traumatised.

Reg and Peter immediately contacted the Vet Team at Clinica Veterinaria, Estepona, and although it was a Feria, agreed to come in to work to treat the poor dog, by now given the name Foxy. The Vet Team agreed to donate their services and reduce the fee which would normally have been around 600 euros to 300 euros to cover overheads.

Read the full article on our website.

Una historia triste con final feliz


Los miembros del Consejo de adana Reg Winkwortg y Peter Roberts quedaron abatidos cuando, al llegar a la perrera de ADANA, descubrieron que durante la noche alguien había lanzado un perro por encima de la verja que rodea el refugio. El perro sufría diversas heridas, incluyendo un fémur fracturado y estaba, obviamente, traumatizado.

Reg y Peter se pusieron de inmediato en contacto con el equipo de la Clínica Veterinaria de Estepona y, aunque era un día de feria, acordaron venir a tratar al pobre perro, ya bautizado como Foxy. El equipo veterinario acordó donar sus servicios y reducir la cuota que normalmente habría sido de unos 600 euros, a 300 para cubrir los gastos generales.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

ADANA to the rescue


A family of holiday makers from Madrid were distraught when their beloved pet dog escaped and could not be found whilst they enjoyed a stroll around Manilva last week. Luckily the bewildered dog was found by ADANA Volunteer Chris Johnson who took the little dog to the ADANA kennels where it was fed, given water and provided with a comfortable bed for the night.

Meanwhile ADANA Secretary Lyn Bessant put details of the dog on the ADANA Facebook page, hoping someone would recognise it. Very soon a member of the public contacted ADANA to say that they knew that the dog's owners were frantically searching for it and that he wuld tell them it was safe with ADANA.

Read the full article on our website.

ADANA al rescate


Una familia de veraneantes de Madrid quedaron abatidos cuando su adorada mascota escapó durante un paseo por Manilva la semana pasada. Afortunadamente el perro perdido fue hallado por la voluntaria de ADANA Chris Johnson, quien lo llevó a las perreras de ADANA, donde comió, bebió y durmió en una cama cómoda.

Mientras tanto la Secretaria de ADANA Lyn Bessant publicó los detalles del perro en la página de facebook de ADANA, con la esperanza de que alguien lo reconociese. Un miembro del público no tardó en contactar a ADANA diciendo que sabía que los dueños del perro estaban buscándolo desesperadamente, y que les iba a informar de que estaba a salvo con ADANA.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

Little Alfa goes on a long journey to his forever home


Few people like getting out of bed at six in the morning but ADANA Board members Mary Page and Peter Roberts soon forgot their early morning moans and groans when they saw little Alfa, now known as Nusa, go off from Malaga Airport to his new home in Finland. Nusa soon settled into his new home with his new housemate as you can see from the photo.

ADANA is always looking for people to drive our adopted dogs to the airport so if you think you could help, please ring Viktor on 952113467. All expenses are paid and the airport handover procedures are uncomplicated. It's so heartwarming to see yet another formerly unwanted shelter dog go off to a loving, caring home.

La pequeña Alfa hace un largo viaje a su hogar definitivo


A pocos les gusta salir de la cama a las 6 de la mañana, pero los miembros del Consejo de ADANA Mary Page y Peter Roberts se olvidaron pronto de sus quejas matutinas cuando vieron a la pequeña Alfa, ahora conocida como Nusa, salir del Aeropuerto de Málaga a su nuevo hogar en Finlandia. Nusa se instaló rápidamente en su nuevo hogar con su compañero de piso, que veis en la foto.

ADANA siempre está buscando a gente que lleve a nuestros perros adoptados al aeropuerto, así que si crees que puedes ayudarnos con esto, llama a Viktor al 952113467. Nos hacemos cargo de todos los cargos y los trámites en el aeropuerto no son complicados. Es emocionante ver que otro perro al que antes no quería nadie se marcha para reunirse con una nueva familia que lo quiere.

The ADANA shop - well worth a visit


You never know what you might find in a charity shop these days...bargain hunters might find anything from a complete boxed set of 'The Sopranos', as did ADANA President Mary Page, to a designer gilet, as did ADANA Volunteer Sandra Walker Kincaid.

But you will find Shop Manager and ADANA Board member Maria Cawsey along with stalwart ADANA Volunteer MariPepa and her team.

All proceeds from donations for goods at the shop go towards the care and maintenance of the dogs in our shelter so next time you're in the area of Calle Padre Cura in Estepona pop in and see what bargains you can find.

La Tienda de ADANA - merece la pena visitarla


Nunca sabes lo que puedes encontrar estos días en una tienda de segunda mano... los cazadores de chollos pueden encontrar cualquier cosa, desde un caja con la serie completa de "Los Soprano", como la que encontró la Presidenta de ADANA Mary page, hasta un chaleco de diseño como el que encontró la Voluntaria Sandra Walker Kincaid.

En la tienda encontraréis a a encargada y miembro del Consejo Mary Cawsey, junto con la voluntaria MariPepa y su equipo.

Todos los beneficios de las donaciones a la tienda son destinados al cuidado y mantenimiento de los perros del refugio, así que la próxima vez que estéis en la zona de la Calle Padre Cura , pásate por la tienda y echa un vistazo a ver qué gangas puedes encontrar.

Thanks to all our volunteers


ADANA couldn't exist without its volunteers. Dog walkers, kennel cleaners, fundraisers, hucha collectors, the people who run the website and Facebook pages, anyone who helps our dogs in any way....a huge thank you from the ADANA Board to each and every one of you!

From Mary, Maria, Lyn, Peter, Reg - XXXXX

Gracias a todos nuestros voluntarios


ADANA no podría existir sin sus voluntarios. Paseadores de perros, limpiadores de la perrera, recaudadores de fondos, postulantes, los encargados de la página web y de Facebook, todos los que ayudan a nuestros perros de una forma u otra. ¡Muchísimas gracias de parte del Consejo de ADANA a todos y cada uno de vosotros!

De Mary, Maria, Lyn, Peter, Reg - XXXXX

ADANA people...Peter Roberts


Peter Roberts was born in Battersea and started his working life selling paraffin door to door in South London. He went on to own several filling stations but in the 1980s switched to running pubs, clubs and a wholesale drinks company.

Peter retired in March last year but even before that devoted his free time with fellow volunteer Reg Winkworth and other helpers to the essential maintenance works urgently needed at the ADANA shelter. Peter, with Reg, was responsible for the repair of the track leading to the kennels which before had been so bad that many visitors would not drive up to the kennels especially in bad weather.

Peter now spends many hours seven days of the week at the kennels where apart from maintenance work he takes dogs needing medical care to and from our new partner veterinary clinic in Estepona.

La gente de ADANA...Peter Roberts


Peter Roberts nació en Battersea y empezó a trabajar como vendedor de parafina de puerta a puerta en el Sur de Londres. Llegó a poseer varias estaciones de servicio pero en los 80 cambió de ramo y pasó a dedicarse a los pubs, los clubs y a la venta al por mayor de bebidas.

Peter se jubiló en marzo del año pasado pero ya antes de esa fecha dedicaba su tiempo libre, junto a su compañero voluntario Reg Winkworth y otros ayudantes, a realizar los trabajos de mantenimiento más urgentes necesarios ene el refugio de ADANA. Peter y Reg fueron los responsables de la reparación del camino que lleva a las perreras, ese que estaba en tan mal estado que hacía que muchos visitantes se negaran a subir a las perreras, especialmente conc mal tiempo.

Ahora Peter pasa muchas horas, siete días a la semana, en las perreras donde, aparte de realizar trabajos de mantenimiento, transporta a los perros a los perros cuando necesitan recibir atención médica de nuestro nuevo asociado, la Clínica Veterinaria de Estepona.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN


TRACEY 3732
Female Bodeguero Cross
Hembra Bodeguero Cruce

NIEVE 3727
Female Sharpei Cross
Hembra Sharpei Cruce

BRUCE 3731
Male Podenco
Macho Podenco


Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es

This newsletter can also be viewed on our website.
Este boletín también se puede ver en nuestra sitio web.