ADANA Estepona
Asociación por los derechos de animales abandonados
Association for the rights of abandoned animals

NEWSLETTER DECEMBER 2015 - BOLETÍN DICIEMBRE 2015

UPCOMING EVENTS

3 December - Quiz Night 8pm at The Irish Fiddler, Estepona Port. €5 per person - 4 per team.
18 December - Coffee Morning & Raffle Draw in Plaza Manilva, Estepona from 11.00.
Don't forget the annual Christmas Coffee morning at which the Christmas raffle draw will take place. This year's event will take place on Friday 18th December at the usual venue: New Longmans in Estepona. This still gives us all plenty of time to keep selling those raffle tickets. Please join us for coffee, mulled wine, cake and mince pies under the orange blossoms for the final 25th anniversary coffee morning.

PROXIMOS EVENTOS

3 Diciembre - Quiz Night 20.00 horas a The Irish Fiddler, Puerto Estepona. €5 por persona - 4 por equipo. Quiz estará en Inglés.
18 Diciembre - Café matutino de Navidad incluye sorteo en la Plaza Manilva, Estepona desde 11:00.
No os olvidéis del café matutino de Navidad en el que se celebrará el sorteo El evento de este año se celebrará el viernes 18 de diciembre en el lugar habitual, New Longmans en Estepona, así que todavía tenemos tiempo para seguir vendiendo los tickets del sorteo. Ven a compartir con nosotros un café, vino especiado, tarta y pasteles de fruta bajo los naranjos en la celebración del último café matutino del 25 aniversario.

A Christmas message from our President

Dear Members and supporters,

I can hardly believe it is December already, 2015 is coming to an abrupt end and what an incredible year it has been for ADANA in it's 25th anniversary year.

A spectacular array of events were organised to raise funds for our shelter and I would like to thank everyone involved for their time, energy, compassion and generosity, it is truly appreciated. It is sometimes difficult to convey just how much of a difference you make to our animals but without you, it would be impossible to operate. I would also like to take this opportunity to thank our staff, who have a very emotional and challenging job but through it all continue to raise the number of adoptions achieved and the day to day standard of living for our dogs. Lastly I thank my fellow board members who work endlessly to support the staff and volunteers and whose ambitions for ADANA are being realised.

Before we outline all the events for the coming year, I would like to wish you all a very Merry Christmas and Best wishes for 2016.

Michele Yañez-Bowker
ADANA President

Mensaje de Navidad de nuestra Presidenta

Estimados miembros y colaboradores:

No puedo creer que ya sea diciembre. Se acerca el final de este diciembre que tan increíble ha sido para ADANA con la celebración del 25 aniversario.

Se han organizado una serie espectacular de eventos para recaudar fondos para el refugio y desde aquí quisiera dar las gracias a todos los que han participado por su tiempo, energía, compasión y generosidad, lo apreciamos de verdad. A veces es difícil transmitiros cuánta diferencia supone para nuestros animales, pero sin vosotros sería imposible funcionar. También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestro personal, que a pesar de enfrentarse a un trabajo muy duro y emocional, siguen haciendo aumentar el número de adopciones y mejorando la calidad de vida de nuestros perros en el día a día. Y por último me gustaría agradecer a mis compañeros del consejo que trabajan sin descanso para ayudar al personal y a los voluntarios, y que están viendo realizadas sus ambiciones para ADANA.

Antes de empezar a trabajar en los eventos del próximo años, quisiera desearos a todos una Muy Feliz Navidad y Próspero 2016.

Michele Yañez-Bowker
Presidenta de ADANA

Shelter Statistics


October: Admissions - 24, Adoptions - 31

Adoptions: AJ, Amaretto, Armada, Atila , Chacha , Chloe, Cuky , Dior, Drake, Fan, Fergus , Flint, Frankie, Freddie, George, Georgio, Gloria, Gris, Hannah, Hugo, Jaiko, Jenny, Matilda, Paul, Pierre, Salsa, Shadow, Sombra , Spencer, Teresa, Zandra

The longest serving resident this month to find a home is Fan. Fan affectionately known as our Bonsai Labrador has been in the shelter since 26.06.2009 and has been adopted by one of our new volunteers. Thank you Zara, welcome aboard.

Special news this week (commencing Monday 16th November): We have just celebrated reaching our 250th adoption this year. This is the most achieved since records began and we still have 5 weeks to go. Huge congratulations to Helen and Amanda for working tirelessly to find homes for all our dogs but also to every single person that supports Adana for helping us to continue to go from strength to strength.

Estadísticas del Refugio


Octubre: Admisiones - 24, Adopciones - 31

Adopciones: AJ, Amaretto, Armada, Atila , Chacha , Chloe, Cuky , Dior, Drake, Fan, Fergus , Flint, Frankie, Freddie, George, Georgio, Gloria, Gris, Hannah, Hugo, Jaiko, Jenny, Matilda, Paul, Pierre, Salsa, Shadow, Sombra , Spencer, Teresa, Zandra

El residente más veterano que ha encontrado un hogar este mes es Fan. Fan, al que cariñosamente llamamos el labrador bonsai, llevaba en el refugio desde el 26 de junio de 2009 y ha sido adoptado por una de nuestros nuevos voluntarios. Muchas gracias, Zara, y bienvenida abordo.

Esta semana tenemos noticias especiales (desde el lunes 16 de noviembre). Acabamos de celebrar que hemos alcanzado la adopción número 250 este año. Es la cifra más alta desde que empezamos a trabajar y ¡aún quedan 5 semanas para acabar el año! Mandamos un agradecimiento enorme a Helen y Amanda por trabajar incansables para encontrar hogares a todos nuestros perros, y también a cada persona que apoya a ADANA por ayudarnos a seguir adelante.

100 Club Draw



The winners of the 100 club draw for October and November are:
October: ball no. 89 Sandra Walker-Kincaid
November: ball no. 5 Jayne Fisher

The clue to what the 100 club entails is in the name. It is a monthly draw of just 100 numbers in which participants can win a cash prize. It is a highly successful way of raising regular funds (particularly in the UK) by schools, charities, sports groups and associations.

Read the full article on our website.

Sorteo del Club 100


Los ganadores del club 100 de octubre y noviembre han sido:
Octubre - bola No 89 Sandra Walker-Kincaid
Noviembre - bola 5 Jayne Fisher

La clave de este club está en el nombre. Es un sorteo mensual de sólo 100 números en el que los participantes pueden ganar un premio en metálico. Es un sistema bastante efectivo para recaudar fondos (al menos en el Reino Unido) que se usa en colegios, organizaciones benéficas, grupos deportivos y asociaciones.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

A Dog is for life, not just for Christmas!


A well worn slogan that's still as poignant today as it was when it was originally used, in an advertising campaign, over 35 years ago.

The holiday season is traditionally a time of year when people add four-legged friends to their families. Children aren’t at school and adults are on leave from work making it convenient to adopt a pet, however, Adana urges families to think about pets beyond the holidays.
Read the full article on our website.

¡¡Un perro es para toda la vida, no es un juguete!!


La temporada de navidad es una época del año en la que la gente suele añadir amigos de cuatro patas a sus familias. Los niños no tienen colegio y los adultos tienen vacaciones, así que parece el momento perfecto para adoptar un perro. Desde Adana, sin embargo, instamos a las familias a pensar en los animales más allá de estas fiestas.

Mucha gente decide adoptar en esta época del año, pero queremos animar a las familias a plantearse los compromisos y el cambio de estilo de vida que esto supondrá para toda la familia una vez pasadas las navidades.
Leer noticia completa en nuestro sitio web.

**NEW** "I'm a super dog, get me out of here!"


To coincide with the return of the reality TV show, "I'm a celebrity get me out of here!" we are going to showcase some of our wonderful dogs, which for one reason or another, seem to get overlooked. First up is a two for one mother and daughter combo who are just hoping that they will soon be voted out (adopted!) of the shelter.

FERDI AND PABLO
"The people at ADANA say I am a Podenco born 2010. They have called me Ferdi and think I look like a bewildered fawn! Myself and my son, Pablo, were brought here 13.08.15 after we were found alone in the El Padron area of Estepona. I cannot remember much about what happened before I was found except for the intense pain in my back leg. People think I may have been caught in a hunter’s trap and managed to free myself, with my leg healing naturally, thereafter. One of my back paws is missing but I can walk just fine using the other three.
Read the full article on our website.

**NUEVO** "¡Soy un súper perro, sácame de aquí!"


Coincidiendo con la nueva temporada del reality show británico "I'm a celebrity get me out of here!" "¡soy famoso, sácame de aquí!", traducido al español) vamos a presentar a algunos de nuestros maravillosos perros que, por una razón u otra, parecen pasar desapercibidos. En primer lugar tenemos un dos por uno, una madre y un hijo que esperan ser expulsadas (¡adoptadas, claro!) del refugio.

FERDI Y PABLO
"La gente de ADANA dice que soy un podenco nacido en 2010. Me llaman Ferdi y dicen que tengo cara de cervatillo asustado. Mi hijo Pablo y yo llegamos aquí el 13 de agosto de 2015 después de que nos encontraran solos en el área de El Padrón de Estepona. No recuerdo mucho de lo que sucedió antes de que nos encontrasen excepto un intenso dolor en mi pata trasera. La gente cree que caí en la trampa de un cazador y conseguí escapar, y que mi pata se curó sola después. Me falta una de las patas de atrás, pero puedo andar bien con las otras tres.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

25th Anniversary Xmas fair


"Another successful Christmas Fair for ADANA! Almost 1,000 adults plus kids (who come in free) came to support us. 80 stallholders provided a wide range of goodies for people to buy and our café, as usual, kept everybody well fed and refreshed.

Read the full article on our website.

Mercado de Navidad del 25 aniversario


"¡Otro Mercado de Navidad de ADANA lleno de éxito! Casi 1000 adultos más niños (que no pagan entrada) se acercaron a apoyarnos, hubo 80 tenderetes en los que se podía encontrar un amplio surtido de productos y nuestra cafetería, como de costumbre, mantuvo a todos los presentes alimentados y frescos.

Leer noticia completa en nuestro sitio web.

AWAITING ADOPTION - AGUARDAN ADOPCIÓN

Male Terrier Cross awaiting adoption
PUMPKIN D3551
Male Terrier Cross
Hembra Terrier Cruce
Male Podenco Cross awaiting adoption
ALMOND D3548A
Male Podenco Cross
Macho Podenco Cruce
Female Podenco awaiting adoption
CRISTINA D3415
Female Podenco
Hembra Podenco


Asociación por los Derechos de Animales Abandonados (ADANA) CIF: G29463635
Estepona (Málaga), España, Web: www.adana.es